Livre
Néerlandais

Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins

Tiny Fisscher (adaptateur), Antoine De Saint-Exupéry (antécédent bibliographique), Mark Janssen (dessinateur)
Een piloot ontmoet bij een noodlanding in de woestijn een prinsje van een verre planeet. Van hem leert de piloot dat je alleen met je hart goed kunt zien. Weemoedig-poëtisch sprookje waarin een prinsje van een andere planeet aan een piloot vertelt over zijn ervaringen.
Sujet
Dood, Vriendschap
Titre
Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins / naar Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry ; bewerkt door Tiny Fisscher en met illustraties van Mark Janssen
Adaptateur
Tiny Fisscher
Antécédent bibliographique
Antoine De Saint-Exupéry
Dessinateur
Mark Janssen 1974-
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Le petit prince
Éditeur
Amsterdam: Volt, 2019
77 p. : ill.
ISBN
9789021418452 (hardback)

Commentaires

Deze klassieker uit 1943 is na de Bijbel het meest vertaalde boek ter wereld. Een piloot vertelt over zijn bijzondere ontmoeting met de ‘kleine prins’: een jongetje van een piepkleine planeet die na een reis langs zeven planeten uiteindelijk op de aarde is beland. De piloot is met zijn vliegtuig gestrand in de woestijn. In de dialoog die zich tussen hen ontspint, wordt hij – en tegelijkertijd de lezer – deelgenoot gemaakt van de ervaringen en de gedachtewereld van de kleine prins. Zijn puurheid en kinderlijke wijsheid ontroeren en doen beseffen wat werkelijk van waarde is in het leven: een open hart en zorg voor elkaar. Deze bewerking van Tiny Fisscher, waar zijn op eigen initiatief aan begon toen de rechten van het boek bleken te zijn vrijgekomen, maakt de klassieker toegankelijk voor jonge kinderen. Eerder hertaalde zij succesvol 'Alleen op de wereld' en 'Romeo en Julia'. De tekst blijft dicht bij het origineel, maar in sommige passages gaat wel wat van de oorspronkelijke gelaagdhe…Lire la suite

Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins

Soms overkomt het je bij het zien van een nieuw boek: liefde op het eerste gezicht. Dat overkwam me met deze bewerking van het alom gekende boek ‘de kleine prins’ van Antoine de Saint-Exupéry. De prachtige, zachte kaft wordt gesierd door een schilderij van Mark Janssen en toont de kleine prins met de vos en in de lucht de sterren die doen denken aan de bloem van de prins. De gelukzalige gezichtsuitdrukking van de vos toont de innige vriendschap tussen de twee wezens. In het boek staan er nog talrijke illustraties van dezelfde illustrator. Soms klein (een planeet en wat sterren, verspreid over de pagina), soms pagina vullend. En wat een genot is elke prent, ik zou ze zo inkaderen om aan de muur te hangen. Het kleurenpalet van elke prent verschilt afhankelijk van de sfeer (warmrood bij de woestijn, donkerblauw bij de nacht).



Tiny Fisscher bewerkte het originele verhaal. Duidelijk is dat dit verhaal, na ruim driekwart eeuw, nog steeds actueel is en misschien wel actu…Lire la suite

Suggestions