Livre
Néerlandais

Granaatappels eten

Sarah Gabriel (auteur), Parma Van Loon (traducteur)
Sarahs moeder overleed op jonge leeftijd aan borstkanker. Nu ze zelf twee dochtertjes heeft, blijkt ook Sarah slachtoffer van een erfelijke borstkankergen te zijn. In haar strijd tegen deze dodelijke ziekte wordt ze geconfronteerd met haar grootste angst: dat haar dochters moeten opgroeien zonder hun moeder.
Extra subject
WAA, Romans, waargebeurde verhalen
Titre
Granaatappels eten
Auteur
Sarah Gabriel
Traducteur
Parma Van Loon
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Eating pomegranates
Édition
1
Éditeur
Vianen: The House of Books, 2010
335 p.
ISBN
9789044327120 (paperback)

Commentaires

Nee, de titel verwijst niet naar een alternatieve remedie: journaliste Gabriel (een pseudoniem) vergelijkt zichzelf als dochter van een vroeggestorven draagster van het borstkankergen, nu zelf ten prooi aan de ziekte, met de Griekse godin Persephone. Deze werd in de onderwereld gedwongen tot het eten van granaatappels waarmee ze zich verplichtte een aantal maanden per jaar van haar geliefde moeder Demeter (godin der vruchtbaarheid) gescheiden te leven, in wederzijds gefnuikt verlangen. De auteur vertelt chronologisch, met pijnlijke precisie journalisten zo eigen, en aangevuld met wat wetenschapsgeschiedenis, haar ervaringen met deze erfelijke vorm van borstkanker waarvan het gen pas in 1994 wetenschappelijk gedefinieerd werd. Nietsontziend, taboedoorbrekend, en, hoe gek het ook klinkt, humoristisch. Voor iedere volwassene die het aandurft. Enige eruditie is, voor beter begrip, vereist. Zorgvuldig vertaald, met een voorwoord door Catherine Keyl. Paperback met vrij kleine druk.