Livre
Néerlandais

Het kleine zwarte visje

Samad Behranghi (auteur), Ann De Craemer (traducteur), Korneel Detailleur (dessinateur)
Een klein zwart visje wil ontdekken wat er in de wereld te zien is buiten de beek waar hij opgegroeid is. Ondanks heel wat weerstand, gaat hij toch op pad. De Iraanse auteur schreef dit verhaal als een betoog tegen het dictatoriale regime in zijn land.
Titre
Het kleine zwarte visje
Auteur
Samad Behranghi
Traducteur
Ann De Craemer
Dessinateur
Korneel Detailleur
Langue
Néerlandais
Langue originale
Persan
Titre original
Mahiye siahe kuchulu
Édition
1
Éditeur
Tielt: Lannoo, 2011
73 p. : ill.
ISBN
9789020998085 (hardback)

Commentaires

Het kleine zwarte visje, de in 1968 geschreven en ondertussen wereldberoemd geworden parabel van de Iraanse auteur Samad Behrangi, werd recent vertaald door Ann De Craemer, een journaliste met een voorliefde voor Iran. Het verhaal blijkt erg eenvoudig en laat zich lezen als een ‘roadtrip onder de waterspiegel’. Op de langste nacht van het jaar vertelt een stokoude vis haar 12.000 kinderen en kleinkinderen het verhaal van het kleine zwarte visje dat grenzen wil verkennen. Centraal staat de vrijheidsdrang van het visje dat na wat gekibbel met de andere vissen, die hun biotoop verbeten verdedigen, de wijde onderwaterwereld inzwemt. Geheel vrij van moraliserende uitspraken zijn deze passages niet, net zomin als de geforceerde persiflage op de ouder-kindrelatie. Het verhaal, verpakt in banale dialogen en gesitueerd in de wereld der vissen, leest dan ook als een al te doorzichtig antropomorfisme. De roadtrip voegt weinig boeiends toe: de auteur beschrijft vooral losse scènes waarin het kle…Lire la suite

Het kleine zwarte visje

Ken je dat kinderliedje over de tien kleine visjes die naar de zee wilden? Het eindigt als volgt: “1 klein visje, dat wilde naar de zee, Da’s goed zei de moeder, maar ik ga niet mee. Ik blijf liever in de vieze ouwe sloot, want in de zee zitten haaien en die bijten je DOOD.” Dat kinderliedje kwam geregeld in mijn gedachten op bij het lezen van deze fabel over het dappere, kleine, zwarte visje dat zijn drang naar vrijheid en wijsheid bekoopt met zijn leven. Of misschien toch niet, want het verhaal heeft een ietwat raadselachtig einde, waarin gemeld wordt dat er nooit meer iets vernomen werd van het visje. Maar onder degenen die het verhaal van oma Vis te horen krijgen, zit weer een klein visje klaar dat uit haar begrensde, vertrouwde wereldje wil breken. In zijn geheel trouwens een bevreemdend boekje, dat gelukkig enige duiding meekrijgt achteraan in het boek. Blijkt namelijk dat dit verhaal al dateert uit 1968 en gezien werd en wordt als een pleidooi voor het streven naar zelfontpl…Lire la suite