Livre
Néerlandais
Na de vondst in een Engels landhuis van oude Hebreeuwse documenten geschreven door een vrouw uit de 17e eeuw, proberen een professor en haar assistent meer over haar te weten te komen en worden gedwongen hun eigen verleden onder de loep te nemen.
Sujet
Jodendom
Titre
Het gewicht van inkt
Auteur
Rachel Kadish
Traducteur
Renée Vink Jan Mellema
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The weight of ink
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, © 2018
638 p.
ISBN
9789024580828 (paperback)

Commentaires

In een huis in Londen worden documenten uit de 17e eeuw gevonden, waaronder brieven die geschreven zijn door een vrouw, Ester. Professor Hebreeuws Helen Watt en haar assistent Aaron Levy proberen te achterhalen wie zij was en worden daardoor gedwongen hun eigen verleden onder de loep te nemen: Watt was verliefd op een overlevende van de Holocaust en Levy koestert een onbeantwoorde liefde voor een vrouw in een kibboets in Israël. Hun persoonlijke verhalen worden afgewisseld met het verhaal van Ester uit 1650, die wil studeren en schrijven, hoewel dat voor een joodse vrouw verboden was. De auteur won voor haar werk diverse literaire prijzen. Ze heeft grondig research gedaan: Charles II, het pestjaar 1665, de Grote Brand van Londen en Shakespeare en zijn Dark Lady komen aan bod, evenals de geschiedenis van de Sefardische joden en filosofen als Spinoza. Een verklarende begrippenlijst omtrent het jodendom ontbreekt echter en Hebreeuwse citaten worden niet vertaald. Het werk is zeer wijdlop…Lire la suite

Suggestions