Livre
Néerlandais

Het boek van Memory : roman

Petina Gappah (auteur), Inge Kok (traducteur)
Een vrouw wordt, na een gedwongen bekentenis te hebben afgelegd, ter dood veroordeeld wegens moord. In de gevangenis zet ze haar verhaal op papier.
Titre
Het boek van Memory : roman
Auteur
Petina Gappah
Traducteur
Inge Kok
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The book of Memory
Éditeur
Amsterdam: Atlas Contact, 2015
303 p.
ISBN
9789025446536 (paperback)

Commentaires

In een gevangenis in Zimbabwe schrijft Memory haar verhaal: van haar jeugd, haar adoptie door de blanke Lloyd, zijn dood en haar rol daarbij. Ze is veroordeeld voor zijn moord en schrijft op verzoek van een journalist haar herinneringen op. Herinneringen van Memory aan haar ouders, haar broertje Gift en haar zusjes Joy en Moreblessings, enkele van de wonderlijke namen in dit zowel herkenbare als vreemde verhaal. Herkenbaar door de grote thema’s van liefde, anders zijn en wraak, vervreemdend door de andere cultuur, het verre land en de andere gebruiken. Het is ook het verhaal van het wel en wee in een vrouwengevangenis in Afrika, de onafhankelijkheidsstrijd en politieke geschiedenis van Zimbabwe en de consequenties van bijgeloof die diep in de Afrikaanse cultuur zijn geworteld. Goed vertaalde tekst waarin het oorspronkelijke Engels, de Afrikaanse taal en het Nederlands in goede harmonie zijn verwerkt. In begin wat houterig en abrupt geschreven, maar met een einde waarvoor je het hele b…Lire la suite

À propos de Petina Gappah

Petina Gappah, née en 1971, est une juriste et une romancière zimbabwéenne, dressant un tableau à travers ses fictions de l'histoire sociale contemporaine de son pays. Elle écrit en anglais, mais elle s'appuie également sur le shona, sa première langue.

Biographie

Petina Gappah est née en 1971 en Zambie, dans la province de Copperbelt. « Mon père », précise-t-elle, « comme beaucoup d'habiles ouvriers noirs qui ne pouvaient pas obtenir des emplois en Rhodésie, a tenté sa chance ailleurs. Lui et ma mère ont déménagé à Kitwe, une ville en plein essor grâce au cuivre zambien. ». Elle grandit en Rhodésie, où ses parents retournent quand elle a neuf mois. Après l'Indépendance du pays devenu le Zimbabwe (1980), sa famille déménage dans une ancienne zone blanche de Salisbury (aujourd’hui la ville d'Harare), et elle est l'un des premiers élèves noirs dans une école primaire précédemment réservée à des enfants b…En lire plus sur Wikipedia