Livre
Néerlandais

Nacht is de dag : roman

Peter Stamm (auteur), Gerrit Bussink (traducteur)
Een tv-presentatrice, die bij een ongeval haar man verliest en zelf zwaar gewond raakt, leert leven met verliezen en weet haar leven een onverwachte wending te geven.
Titre
Nacht is de dag : roman
Auteur
Peter Stamm
Traducteur
Gerrit Bussink
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Nacht ist der Tag
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2015
175 p.
ISBN
9789029539111 (paperback)

Commentaires

Als gevolg van een auto-ongeluk verliest tv-presentatrice Gillian haar echtgenoot en raakt zij zelf zwaar gewond. Voor herstel van haar geschonden gelaat zijn veel operaties nodig en aan haar televisiewerk komt een einde. Ze trekt zich terug in de bergen, waar zij na een paar jaar weer de kunstenaar ontmoet die vóór het ongeluk naaktfoto’s van haar heeft gemaakt. Wees hij toen haar toenadering af, nu zijn huwelijk op de klippen loopt en zijn kunstenaarschap in een impasse verkeert, zoekt hij Gillian op. Hun samenzijn is maar van korte duur. Gillian, die zich inmiddels Jill noemt, weet wat het is te verliezen - welstand, zekerheden, schone schijn - en geeft haar leven een bijzondere, waarachtige wending. Het verhaal wordt vanuit twee perspectieven subtiel, met treffende details en in een sobere stijl geregistreerd. Fijnzinnige roman in drie delen, mooi vertaald door de gelauwerde vertaler Gerrit Bussink. Van de Zwitserse auteur (1963, Scherzingen), die voor de Man Booker International …Lire la suite

À propos de Peter Stamm

Peter Stamm, né le 18 janvier 1963 à Münsterlingen, est un écrivain suisse.

Biographie

Œuvres traduites en français

  • Agnès [« Agnes »], trad. de Nicole Roethel, Paris, Christian Bourgois Éditeur, 2000, 177 p. (ISBN 2-267-01548-X)
  • Verglas [« Blitzeis »], trad. de Nicole Roethel, Paris, Christian Bourgois Éditeur, 2001, 160 p. (ISBN 2-267-01576-5)
  • Paysages aléatoires [« Ungefähre Landschaft »], trad. de Nicole Roethel, Paris, Christian Bourgois Éditeur, 2002, 220 p. (ISBN 2-267-01635-4) - rééd. 2015 En lire plus sur Wikipedia