Livre
Néerlandais
Het wel en wee van de bewoners van een steeg in CaI͏̈ro in de jaren vijftig.
Titre
De Midaksteeg
Auteur
Nagieb Mahfoez
Traducteur
Djûke Poppinga
Langue
Néerlandais
Langue originale
Arabe
Titre original
Zoekaak al-Midakk
Éditeur
Breda: De Geus, 2011
347 p.
ISBN
9789044511413 (hardback)

Commentaires

Een soort 'Vergeten straat' in de achterbuurten van Caïro: de Midaksteeg, vrijwel volledig van de buitenwereld afgesloten, maar zinderend van leven en bevolkt met een mensensoort die beurtelings pittoresk, ontroerend en afstotelijk is, behept met alle zonden en deugden van het ras overal ter wereld. De Midaksteeg is een zoveelste hoofdstuk uit het rijke oeuvre van Nobelprijswinnaar Nagieb Mahfoez, die als geen ander het dagelijkse leven in Egypte en dan vooral dat van zijn hoofdstad vereeuwigde.
We volgen er de levensloop van enkele inwoners tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog, wanneer het land er onder Brits bestuur het beste van tracht te maken tegen een achtergrond van verre veldslagen en luchtaanvallen. Niet dat de bewoners van de Midaksteeg er wakker van liggen, gelet op de moeite die het kost het arme hoofd boven water te houden. Zoals dat van sjeik Darwiesj, een gewezen docent Engels die dat ongevraagd demonstreert door elke Engelse term uit te spellen. Of d…Lire la suite
Als geen ander weet de Egyptische Nobelprijswinnaar het bijna dorpse leven in een steeg in CaÏro te beschrijven. Hij roept een levendige sfeer op van kleine ruzies, jaloezie, menselijk leed en vreugde. Een sfeer doordrenkt met de geur van zoet gebak en specerijen. Het verhaal speelt zich af in 1947. Egypte is een Brits protectoraat en voor vrouwen is deze tijd een zegen omdat ze in de fabrieken kunnen werken en zelfstandiger zijn dan voorheen. In de steeg wonen uiteenlopende mensen: een verliefde kapper, zijn berekenende verloofde, een koppelaarster en de eigenaar van een koffiehuis. Het lot van deze mensen is onlosmakelijk met elkaar verbonden. Mahfouz werd het geweten van de Arabische wereld genoemd. Hij bekritiseerde het regime, de bezettende Britten en de fundamentalisten. Zijn bekendste werk is de Caïro trilogie uit 1957. De Midaksteeg behoort tot een van de meest gewaardeerde romans van Mahfouz en is daarom een uitstekende kennismaking met zijn werk. Deze editie bevat lijsten me…Lire la suite

À propos de Nagieb Mahfoez

CC BY-SA 3.0 - Image by Photo by Misr2009
Edited by .dsm.

Najib Mahfouz (arabe : نجيب محفوظ, Naǧīb Maḥfūẓ), né le 11 décembre 1911 au Caire et mort le 30 août 2006 dans la même ville, est un écrivain égyptien contemporain de langue arabe et un intellectuel réputé d’Égypte, ayant reçu le prix Nobel de littérature en 1988.

La carrière littéraire de Naguib Mahfouz se confond avec l’histoire du roman moderne en Égypte et dans le monde arabe. Au tournant du XXe siècle, le roman arabe fait ses premiers pas dans une société et une culture qui découvrent ce genre littéraire à travers la traduction des romans européens du XIXe siècle. Pou…En lire plus sur Wikipedia