Ervaringsverhaal van een Pakistaanse vrouw die ten prooi viel aan een groepsverkrachting door mannen van een vijandelijke stam die haar familie wilden intimideren.
Titre
Onteerd
Auteur
Mukhtar Mai Marie-Thérèse Cuny
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Déshonorée
Éditeur
Amsterdam: Arena, 2008
192 p.
ISBN
9789069749570

Commentaires

Dit boek is de vertaling van Déshonorée, het verhaal van de Pakistaanse vrouw Mukhtar Mai. Zij is een jonge vrouw die opgroeit op het Pakistaanse platteland en daar te maken krijgt met drie culturen: de islamitische van haar religie, de islamitisch-republikeinse van haar land en de oeroude stammencultuur. Het is door die laatste cultuur dat ze het slachtoffer wordt van een groepsverkrachting, een zogenaamde vergelding voor de aangetaste eer van een andere stam. Na deze verkrachting stort ze in, maar ze weet toch de kracht op te brengen (deels door haar geloof in God) om samen met haar familie een juridische klacht neer te leggen tegen de daders. Volgens de traditie had ze zelfmoord moeten plegen om de familie te vrijwaren van de smet van de verkrachte dochter. Ondanks de corruptie van de lokale politie slaagt ze erin verhoord te worden door een ernstige rechter. Inmiddels heeft ze de pers gehaald en krijgt ze steun van mensenrechtenactivisten, NGO's en zelfs van sommige landen…Lire la suite
De hoofdpersoon van het boek is internationaal bekend geworden door wat haar is overkomen: een groepsverkrachting door mannen van een vijandige stam om haar familie te intimideren. Het boek geeft een min of meer chronologisch overzicht - opgetekend uit haar eigen mond - van hetgeen haar is overkomen (2002) tot de rechtszaak in hoger beroep (2005). Het verhaal is hier en daar wat rommelig en het is jammer dat het boek niet iets meer geschiedenis en feiten geeft over de Pakistaanse samenleving. In de appendix wordt hier wel een poging toe gedaan, maar dat zou wel uitgebreider mogen: bijvoorbeeld jaartallen van cruciale gebeurtenissen ontbreken. Een grote verdienste van het boek is dat het de complexiteit van eermisdrijven in de Pakistaanse samenleving duidelijk en op een toegankelijke wijze illustreert en ook de relatie tussen eerwraak en het islamitisch geloof relativeert en ter discussie stelt. Dat is belangrijk voor een goed begrip van de positie van vrouwen en meisjes, niet alleen i…Lire la suite

À propos de Mukhtar Mai

Mukhtar Mai ou Mukhtaran Bibi est une Pakistanaise devenue l'emblème de la lutte pour les droits des femmes au Pakistan.

Biographie

Mukhtar Mai est née en 1972, dans le village de Meerwala, au Pakistan. Elle a des sœurs ainsi qu'un plus jeune frère, Shakkur. Ex-femme d'un mari duquel elle a obtenu le divorce, grâce à l'aide de son père, Ghulam Farid, Mukhtaran apprend de façon bénévole les enseignements du Coran aux enfants de son village. Elle-même illettrée, elle se rappelle par cœur ce qui y est écrit.

Mukhtar Mai, de son vrai nom Mukhtaran Bibi, habite dans le village de Meerwala. Dans ce village il y a deux castes (2 groupes) :

  • Le clan de la caste des paysans Gujjar
  • Le clan de la caste supérieure des Mastoi

Mukhtar Mai est condamnée en 2002 par la jirga, le conseil tribal de son village à un viol collectif en réparation de l'outrage qu'a commis son frère de treize ans, Shak…En lire plus sur Wikipedia