Livre
Néerlandais

Druiloren

Morris Gleitzman (auteur)
Dans la série:
Public cible:
9-11 ans et plus
Genre:
De twaalfjarige Keith vindt dat zijn ouders door hun saaie leven druiloren zijn geworden en probeert ze op te vrolijken. Emigreren naar Australie͏̈ lijkt hem de beste oplossing en tot zijn grote verbazing doen ze dat ook. Vanaf ca. 10 jaar.
Extra subject
Gezin, humor, emigratie, gelukkig zijn
Titre
Druiloren
Auteur
Morris Gleitzman
Langue
Néerlandais
Titre original
Misery guts
Éditeur
Antwerpen: Facet, 2001
120 p.
ISBN
90-5016-316-5

Commentaires

Keiths ouders mopperen van 's morgens tot 's avonds. Keith doet zijn uiterste best om hen op te vrolijken. Hij verft hun 'fish en chips' winkel in een vrolijke kleur, speelt 's nachts hun favoriete muziek en koopt mooie cadeautjes. Maar alles wat hij onderneemt, wordt verkeerd begrepen en afgekeurd. Keith moet oppassen dat hij ook geen druiloor wordt. De oplossing voor hun probleem lijkt hem om het sombere Londen te verruilen voor het zonnige Australië.

Morris Gleitzman werd geboren in Engeland, maar het gezin verhuisde later naar Australië. Het verhaal bevat vele referenties aan de Britse populaire cultuur (zoals 'fish and chips', Mister Bean en de Rolling Stones), maar de Angelsaksische oorsprong blijkt helaas ook uit de slechte vertaling. Zo wordt "one thousand" letterlijk vertaald als "eenduizend" en wringen sommige zinsconstructies zo erg dat je het Engelse origineel er zo doorleest. En de oorspronkelijke titel, Misery guts, klinkt veel sterker dan het Nederlandse…Lire la suite
De twaalfjarige Keith vindt dat zijn ouders door de sleur van het leven druiloren zijn geworden. Hij verzint de gekste dingen om ze op te vrolijken maar niets helpt. Emigreren naar een paradijselijk strand in Australië lijkt hem de oplossing. Tot zijn eigen verbazing doen zijn ouders dat ook wanneer hun zaak in Londen afbrandt. Hun droomplekje heeft evenwel veel verborgen gevaren en Keith wil die krampachtig verborgen houden voor zijn ouders. Hijzelf is nu de druiloor. Het boek is grappig door de gekke invallen van Keith en zijn koppige volharding tegen beter weten in. De typering van de andere personages is eerder rudimentair. De vlotte, nonchalante stijl bevat veel understatements, herhalingen en plotse wendingen. Het verhaal is geïnspireerd door de jeugdervaringen van deze Australische schrijver van Engelse origine. Het slot van het boek suggereert een vervolg. Fantasie, slapstick en een leuke plot vormen de basis van dit toegankelijke verhaal voor kinderen vanaf ca. 10 jaar.