Livre
Néerlandais

Groeten en liefs aan allen : het verhaal van de familie van Anne Frank

Mirjam Pressler (auteur), Gerti Elias (collaborateur), Pim Lukkenaer (traducteur)
Titre
Groeten en liefs aan allen : het verhaal van de familie van Anne Frank
Auteur
Mirjam Pressler
Collaborateur
Gerti Elias
Traducteur
Pim Lukkenaer
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Grüsse und Küsse an alle : die Geschichte der Familie von Anne Frank
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Bakker, 2010
430 p., [8] p. pl. : ill.
ISBN
9789035135277 (hardback)

Commentaires

Bij Bert Bakker verscheen in 2009 de vijftigste druk van de complete editie van Anne Franks wereldberoemde dagboek. Onlangs publiceerde de uitgeverij ook het 'verhaal' van haar familie. Daarvoor werden een groot aantal familiedocumenten (brieven, foto's e.d.) gebruikt die op de zolder van het familiehuis gevonden werden en die overvloedig en exhaustief geciteerd worden. Een behoorlijk aantal reproducties is trouwens in het boek overgenomen. Auteur van Groeten en liefs aan allen is Mirjam Pressler, tevens redactrice van de twee vorige versies van Anne Franks dagboek. Het bewuste verhaal inGroeten en liefs aan allen is opgebouwd rond drie figuren van de familie, die elk een generatie vertegenwoordigen: Alice Frank-Stern (1865-1953), Helene Elias-Frank (1893-1986) en Buddy Elias (1925).

Raken aan het erfgoed van Anne Franks dagboek is geen lichtzinnige opdracht, maar Presslers boek bezit onmiskenbare verdiensten. Ten eerste wordt er recht gedaan aan de rol die sommig…Lire la suite
In het huis van een Zwitsere neef van Anne Frank werden onlangs op zolder brieven en documenten van de familie gevonden. Aan de hand van deze vondst (èn oude gegevens) werd de familiegeschiedenis van Anne Frank opgetekend. Mirjam Pressler, vertaalster en kinderboekenschrijfster, schetst op een verhalende manier het leven van de (over)grootouders van Anne Frank. Over de familieleden werd al veel gepubliceerd, zo kwam het leven van de vader van Anne Frank onder andere al aan bod in 'Het verborgen leven van Otto Frank' door Carol Ann Lee (2002)* en 'Liefs, Otto' van Cara Wilson (1995). De vele brieffragmenten die Pressler aanhaalt, ontroeren. Zoals die van de jonge Otto die vanaf het front in de Eerste Wereldoorlog naar huis schrijft. Erg aangrijpend zijn de hoofdstukken over de periode na de Tweede Wereldoorlog waarin de familie in Bazel wacht op nieuws van Otto en zijn gezin, van wie ze sinds de onderduik niets meer vernomen hebben. De toon van het boek is vol respect en de schrijfstij…Lire la suite

À propos de Mirjam Pressler

CC BY-SA 3.0 - Image by Scott-Hendryk Dillan (Diskussion)

Mirjam Pressler, née le 18 juin 1940 à Darmstadt et morte le 16 janvier 2019 à Landshut, est une écrivaine et traductrice allemande.

Biographie

Fille illégitime d'une mère juive, elle est élevée en famille d'accueil,. Enfant, sa seule distraction est la lecture. À l'âge de onze ans, elle est mise en orphelinat catholique puis part étudier la peinture à l'Académie des Beaux-Arts de l'Université Louis-et-Maximilien de Francfort-sur-le-Main et les langues à Munich. Après un mariage raté et quelques années passées dans un kibboutz en Israël, elle revient en Allemagne et s'installe à Munich. Elle tente de lancer une magasin de jean mais, à l'âge de 40 ans, elle écrit et publie son premier roman pour enfants…En lire plus sur Wikipedia