Livre
Néerlandais
Mary Borden (1886-1968) was een Amerikaanse miljonairsdochter die in de Eerste Wereldoorlog vlak achter het front veldhospitalen oprichtte en daar zelf baanbrekend werk deed. In achttien fragmenten vertelt zij hoe het eraan toe ging tijdens de oorlog.
Titre
Verboden gebied / Mary Borden ; inl. en vert. Erwin Mortier
Auteur
Mary Borden
Traducteur
Erwin Mortier
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The forbidden zone
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2011
174 p.
Note
Tweede deel van Erwin Mortiers vertalingen van oorlogsverpleegstersmemoires
ISBN
9789023465638 (hardback)

Commentaires

In zeventien verhalen en vijf prozagedichten kijkt een verpleegster impressiegewijs terug op haar ervaringen in de Eerste Wereldoorlog in België en Frankrijk. Deel 1 ‘Het Noorden’ bevat tien verhalen over de loopgravenoorlog in Vlaanderen, o.a. het effect van een bombardement, de verpleegster in ‘Maanlicht’ die de rijen zwaargewonde mannen in de greep van pijn overziet of de man die in ‘Rosa’ zelfmoord pleegde in de loopgraaf maar werd ’gered’. De zeven verhalen in deel 2 ‘De Somme’ gaan vooral over de chaos in veldhospitaals in Noord-Frankrijk, o.a. ‘Blind’. De vijf prozagedichten beschrijven de vernietiging, chaos en modder. De Amerikaanse miljonairsdochter (1886-1968) woonde sinds 1914 in Engeland en werkte als verpleegster in zelfopgerichte veldhospitaals in Frankrijk en België. Deze bundel werd na publicatie in 1929 vijandig besproken omdat hij beschreef wat men wilde verhullen en vergeten. Maar hij is belangrijk door het eerlijke, indringende beeld van de loopgravenoorlog en de …Lire la suite

À propos de Mary Borden

Mary Borden est une écrivaine britannique et américaine.

Biographie

Elle est née à Chicago le 15 mai 1886. Elle est la fille de l'homme daffaires William Borden. Elle étudie au Vassar College et obtient son bac en 1907. En 1909, elle se marie avec George Douglas Turner à Lausanne, ils auront trois enfants : Joyce (1909), Comfort (1910) et Mary (1914). En 1914, durant la Première Guerre mondiale, elle retourne en Angleterre pour travailler comme nurse dans un hôpital, puis dans la Somme elle recevra la croix de guerre. En 1915, elle rencontre le capitaine et futur brigadier général Edward Spears. Ils se marient en 1918. Durant l'entre-deux-guerres elle écrit ses premiers poèmes et le couple habitent en Lorraine. Devenue Lady Spears, elle garde cependant son patronyme de jeune fille comme nom de plume.

En 1940, elle est contacté par s…En lire plus sur Wikipedia