Livre
Néerlandais

Mijn lievelingsboek

Markéta Pilátová (auteur), Edgar De Bruin (traducteur)
Een man probeert de dood op afstand te houden met verhalen, met name uit zijn lievelingsboek, een bundel met Slavische sprookjes.
Titre
Mijn lievelingsboek
Auteur
Markéta Pilátová
Traducteur
Edgar De Bruin
Langue
Néerlandais
Langue originale
Tchèque
Titre original
Má nejmilejší kniha
Édition
1
Éditeur
Breda: De Geus, 2014
285 p.
ISBN
9789044521580 (paperback)

Commentaires

De Tsjechische schrijfster-hispaniste (1973) verblijft sinds enkele jaren in Brazilië en doet aan de Zuid-Amerikaanse cultuur haar inspiratie op. Deze tweede roman roept de magisch-realistische sfeer hiervan op. De verteller is ‘Hij die tatoeëert’, een man die de dood door verhalen op afstand probeert te houden om niet in ‘Hij die sterft’ te veranderen. Tegenover de Zuid-Amerikaanse mythes staat het ‘lievelingsboek’, een boek met Slavische sprookjes dat hij ooit van een klant heeft gekregen. Door de diverse verhalen heen kronkelt het motief van de slang in al zijn betekenissen, van reële tot symbolische en mythische, als bron van o.a. wijsheid, zonde en sterven. Haar eerste roman, 'Mijn ogen leiden je naar huis'* (2007), was meer op biografische ervaringen gestoeld, terwijl deze roman zich eerder voegt in de Zuid-Amerikaanse traditie van vertellen. Vrij kleine druk.