Livre
Néerlandais

Toen het leven nog van ons was

Marian Izaguirre (auteur), Mia Buursma (traducteur)
Een echtpaar probeert het hoofd boven water te houden met hun piepkleine tweedehandsboekwinkeltje.
Titre
Toen het leven nog van ons was
Auteur
Marian Izaguirre
Traducteur
Mia Buursma
Langue
Néerlandais
Langue originale
Espagnol
Titre original
La vida cuando era nuestra
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Boekerij, 2014
363 p.
ISBN
9789022568583 (paperback)

Commentaires

Spanje, Frankrijk en Engeland. En boeken, heel veel boeken. Zoals menig schrijver voor haar neemt ook Marian Izaguirre (Bilbao, 1951) de Spaanse Burgeroorlog en de daaropvolgende Franco-dictatuur als achtergrond om de levensgeschiedenis van haar hoofdpersonage te vertellen. Bijzonder is dat deze protagonist – mevrouw Rosa oftewel Rose Tomlin – het bastaardkind is van een Engelse hertog dat opgroeit bij een pleeggezin in Frankrijk. Op het moment dat de kadervertelling aanvangt, is Rose 51 jaar (even oud als de eeuw) en woont ze in Madrid. De eerste vier decennia van haar bewogen leven heeft ze in boekvorm opgetekend: Het meisje met het vlasblonde haar. Tijdens een van haar tochten door Madrid raakt Rose gefascineerd door een man met een stapeltje boeken onder zijn arm. Stiekem volgt ze hem. Hij blijkt de eigenaar van een boekwinkel in een achterafsteegje. Stilletjes stelt Rose zich op de hoogte van zijn handel en wandel, en laat heimelijk een exemplaar van haar autobiografie in …Lire la suite
De Spaanse schrijfster (1951) heeft verschillende romans op haar naam staan. Dit is de eerste die in het Nederlands is vertaald. Het verhaal begint in het Madrid van 1951, toen Spanje nog diep zuchtte onder de dictatuur van Franco. Matías en Lola proberen het hoofd boven water te houden met hun piepkleine tweedehandsboekwinkeltje. Daar verschijnt op een dag Alice, een vrouw van begin vijftig van Engelse afkomst die in Normandië is opgegroeid. Lola en Alice lezen samen een boek over een Engelse vrouw, Rose, wier bewogen leven het leeuwendeel van deze roman beslaat. Na een ingewikkelde jeugd komt Rose in de jaren twintig van de 20e eeuw in Parijs terecht. In de jaren dertig belandt ze in Spanje, waar haar partner tegen het fascisme strijdt in de gelederen van het buitenlandse vrijwilligersleger (de Internationale Brigades). Hij laat het leven, Rose blijft in Spanje. Tijdens de langzame lectuur (enkele bladzijden per dag) ontwikkelt zich een hechte vriendschap tussen de twee vrouwen, als…Lire la suite