Livre
Néerlandais

Bezoek aan haar man en andere verhalen

Lydia Davis (auteur), Peter Bergsma (traducteur)

Bezoek aan haar man en andere verhalen

Genre:
De kenners en liefhebbers van het korte verhaal zullen het bevestigen: Lydia Davis beheerst het genre meesterlijk. ‘Haar werk laat zien hoe de taal zelf onderhoudend kan zijn, hoe alles wat een woord zegt en ongezegd laat, de aandacht van de lezer kan vangen,’ stelde de jury die haar de MacArthurbeurs toekende, ook bekend als ‘de beurs voor genieën’. Joyce Carol Oates kenschetst de verhalen van Da
Titre
Bezoek aan haar man en andere verhalen
Auteur
Lydia Davis
Traducteur
Peter Bergsma
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The collected stories of Lydia Davis [1]
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, [2016]
296 p.
Note
Vertaling van twee verhalenbundels: 'Break it down' en 'Almost no memory' Eerste deel van 'The collected stories of Lydia Davies'
ISBN
9789025449483 (paperback)

Commentaires

Deze verhalen beschrijven is bijna een heilloze onderneming, want dikwijls zijn dit niet eens verhalen, eerder overdenkingen over al dan niet alledaagse zaken: dat kakkerlakken eigenlijk bewonderenswaardig zijn, dat van twee zussen er altijd een de beste is, de eenzaamheid van een dementerende vrouw, een lelijk dienstmeisje denkt terug aan de huurder op wie ze verliefd werd, de niet-tastbare aanwezigheid van moeders in ons leven, dingen die zoek zijn, de eigenaardigheden van pianist Glenn Gould, mensen die wel betaald lijken om bizar te zijn, een vrouw die verschillende facetten van haar partner ziet, een man die een voorbije verhouding ontleedt, een vrouw met een geheugen dat dagelijks faalt... Merkwaardige schrijfsels, soms fictie, soms dus meer filosofisch, soms diverse pagina's lang, soms ook maar een pagina of zelfs maar twee zinnen, maar altijd vanuit een verbaasde en verbazende invalshoek, waardoor de verhalen met niets zoveel affiniteit hebben als met de korte verhalen van Kaf…Lire la suite

À propos de Lydia Davis

Lydia Davis, née le 15 juillet 1947 à Northampton au Massachusetts, est une nouvelliste, romancière, professeur d'écriture créative et traductrice américaine, lauréate du Prix international Man Booker en 2013.

Biographie

Lydia Davis a grandi entre Southampton et New York. Elle a également vécu et étudié en Autriche, avant de séjourner trois années en Irlande, puis en France où elle a commencé à travailler comme traductrice dans l'industrie cinématographique, mais aussi pour des galeries d'art, avant de se consacrer à la traduction littéraire. Lydia Davis a été mariée avec l'écrivain américain Paul Auster, dont elle a eu un fils prénommé Daniel. Après leur divorce, elle a refait sa vie avec le peintre Alan Cote, dont elle a également eu un fils prénommé Théo. Elle vit actuellement à New-York, où elle enseigne l'écriture créative (cre…En lire plus sur Wikipedia