Livre
Multilingue

Kak! zei de ezel : 101 nonsensversjes van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels

Koos Meinderts (adaptateur), Annette Fienieg (dessinateur)

Kak! zei de ezel : 101 nonsensversjes van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels

Public cible:
3-5 ans et plus
Ruim honderd nonsesversjes als 'Humptie Dumptie' in het Nederlands en Engels. Met speelse kleurenillustraties. Vanaf ca. 5 t/m 8 jaar.
Titre
Kak! zei de ezel : 101 nonsensversjes van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels
Adaptateur
Koos Meinderts
Dessinateur
Annette Fienieg
Langue
Multilingue, Anglais, Néerlandais
Éditeur
Amsterdam: Rubinstein, 2016
152 p. : ill.
ISBN
9789047621416 (hardback)

Commentaires

Een bundel met 101 nonsensversjes. Op de linkerbladzijden staan de originele versjes in het Engels, op de rechterbladzijden staat de Nederlandse vertaling. Er zijn korte en lange versjes, versjes op rijm en verhalende versjes die niet rijmen, bekende en minder bekende versjes. Meinderts geeft in het voorwoord aan dat hij zichzelf flink wat vrijheid heeft veroorloofd bij het vertalen, 'met name omwille van het het rijm'. Soms heeft hij strofes toegevoegd, dan weer weggelaten en zo nu en dan heeft de vertaling inhoudelijk weinig meer te maken met het origineel. Wie geestige, gevatte, gekke versjes wil lezen, kan zijn geluk niet op. De versjes geven een mooi inkijkje in de fantasierijke, open geest van Meinderts. Het boek (A4-formaat) is prachtig en met veel zorg geïllustreerd. De vele met waterverf ingekleurde pentekeningen zijn herkenbaar, sluiten uitstekend aan bij de teksten en zijn een feest om naar te kijken. We zien frisse kleuren, blijde gezichten, blozende wangen en grappige die…Lire la suite

Suggestions