Livre
Néerlandais

Shit my dad says : de vertaling

Justin Halpern (auteur), Auke Leistra (traducteur)
Portret van de eigenzinnige vader van de schrijver, met gepeperde uitspraken van senior die junior via tweets verspreidde.
Titre
Shit my dad says : de vertaling
Auteur
Justin Halpern
Traducteur
Auke Leistra
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Sh*t my dad says
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Prometheus, 2011
181 p.
ISBN
9789044617498 (paperback)

Commentaires

De Amerikaanse journalist/tekstschrijver Justin Halpern is 28 wanneer zijn vriendin hem laat zitten. Justin trekt opnieuw in bij zijn 73-jarige vader, een gepensioneerde professor nucleaire geneeskunde. Vader Halpern is een kleurrijke figuur die geen blad voor de mond neemt. Hij maakt voortdurend harde en rake opmerkingen. Een bron van frustratie voor Justin, maar ook een bron van inspiratie. Justin gooit de ongezouten boutades van zijn vader op twitter en een maand later heeft zijn twitteraccount honderdduizend fans. Dat aantal is inmiddels opgelopen tot twee miljoen!
Ondertussen is er een wekelijkse sitcom, en een boek dat nu ook in het Nederlands vertaald is. Shit my dad says is opgebouwd uit zeventien hoofdstukken van een tiental bladzijden. Daarin komen, chronologisch geordend, episodes uit de jeugd van Halpern met zijn vader Sam aan bod. School en sport (honkbal), huiswerk, porno, de prille ervaringen met meisjes… het passeert allemaal de revue. De hoofdstukjes worde…Lire la suite
De Amerikaanse journalist/tekstschrijver Justin Halpern (1980) wordt door zijn vriendin verlaten en moet ook nog meemaken dat hij op zijn 28ste weer bij zijn ouders komt te wonen. Zijn vader is een kleurrijk persoon, Halpern plaatst diens uitspraken op zijn Twitter-account dat weldra meer dan honderdduizend volgers heeft. In ‘Shit my dad says’ beschrijft Halpern episodes uit zijn leven waarin zijn vader op de voorgrond treedt. Een wijze raad van pa aan Halperns broer: ‘Als je in de twintig bent moet er geneukt worden en dat soort dingen.’ En ook de verteller krijgt te maken met vaderlijke vrijmoedigheid: ‘Uitgelachen worden door je vader die jouw porno heeft gevonden is een gênant moment in een puberleven.’ De verhalen worden afgewisseld met tweets van gepeperde uitspraken van vader Halpern, die minder komisch zijn dan de verhalen. Het boek bevat voor een jeugdig publiek veel herkenbaars en zal ook ouderen vermaken. Normale druk.

À propos de Justin Halpern

Justin Halpern, né en 1980, est le créateur du compte Twitter et l'auteur du livre Shit My Dad Says, littéralement « les conneries que mon père raconte ». Il est également le co-scénariste et le co-producteur exécutif de la sitcom de CBS inspirée par son concept, $h*! My Dad Says.

Justin Halpern a grandi à San Diego, Californie. Son père, Samuel Halpern, aujourd'hui retraité, était radiologue. En 2003, diplômé de la San Diego State University, Justin Halpern s'installe à Los Angeles, avec l'intention de vivre de son écriture. Il rédige alors des scénarios, mais le succès se faisait attendre. En 2009, il devient rédacteur à plein temps pour le site web du magazine Maxim et retourne vivre chez ses parents, à San Diego.

Depuis son enfance, Justin Halpern a toujours reçu des conseils de bon sens de la part de son père. En août 2009, il décide de partager ces conseils sur son compte Twitter Shit My Dad Says En lire plus sur Wikipedia