Livre
Néerlandais

Brieven in de nacht

Hoda Barakat (auteur), Djûke Poppinga (traducteur)
Sombere brieven, zonder adres of afzender, geschreven door mensen die gevlucht of verbannen zijn aan een geliefd iemand.
Titre
Brieven in de nacht
Auteur
Hoda Barakat 1952-
Traducteur
Djûke Poppinga
Langue
Néerlandais
Langue originale
Arabe
Titre original
Baried al-Lail
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, © 2020
157 p.
Note
Publicatie in samenwerking met Oxfam Novib
ISBN
9789493081376 (hardback)

Commentaires

In deze brieven aan een dierbare vertellen meerdere mensen hun verhaal, hoe hun leven verlopen is nadat ze zijn weggegaan. Zij hebben huis en haard verlaten, zijn verbannen, gevlucht of dakloos en weten niet waar ze naar toe gaan. Het zijn eenzame mensen, zonder doel en zonder toekomst. Er staat geen adres of afzender op de brieven, daarom komen ze nooit aan bij de degene aan wie ze geschreven zijn. Barakat, geboren in Beiroet in 1952, is journalist en romanschrijver en woont in Parijs. Zij won met dit boek in 2019 de International Prize for Arabic fiction (die wordt beheerd in samenwerking met de Booker Prize Foundation). Het zijn sombere, droevige brieven. De briefschrijvers hebben geen naam en de plek vanwaar ze schrijven is een soort niemandsland. Dat betrekt je als lezer minder bij hun verhaal dan zou moeten.

À propos de Hoda Barakat

Hoda Barakat est une écrivaine née à Bcharré au Liban en 1952. Ses romans sont écrits en arabe et traduits en français chez Actes Sud. Considérée comme l'une des grands écrivains de langue arabe d'aujourd'hui[réf. nécessaire], elle a obtenu de nombreux prix littéraires, dont le prestigieux prix Naguib-Mahfouz.

Biographie

Elle est diplômée de l’université libanaise en 1975 avec un diplôme en littérature française.

Elle a enseigné pendant un an dans le village d'al-Khaim dans le sud du Liban. Après le début de la guerre civile au Liban en 1975, elle s’installe à Bcharré dans le nord. En 1975-1976, elle est allée à Paris pour commencer un doctorat, mais en raison de la guerre civile, elle a décidé de retourner dans son pays où elle a travaillé comme enseignante, journa…En lire plus sur Wikipedia