Livre
Néerlandais

De moord op Commendatore. Deel 2, Metaforen verschuiven

Haruki Murakami (auteur), Elbrich Fennema (traducteur), Luk Van Haute (traducteur)
Titre
De moord op Commendatore. Deel 2, Metaforen verschuiven
Auteur
Haruki Murakami
Traducteur
Elbrich Fennema Luk Van Haute
Langue
Néerlandais
Langue originale
Japonais
Titre original
Kishidancho goroshi [2]
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, © 2018
534 p.
ISBN
9789025451592 (hardback)

Commentaires

De magie van Murakami is nog niet weg

Roman. Deel 2 van De dood van Commendatore is verschenen. Tijd voor een eindoordeel: Murakami eist lenigheid van zijn lezers en verwerft die moeiteloos, stelt Auke Hulst. Met enig voorbehoud.

Wanneer een oude meester een groot nieuw werk presenteert, betrap ik me vaak op zowel opwinding als bezorgdheid. Zal hij of zij het nog kunnen, of is de zeggingskracht en de pure artistieke lenigheid tanende? Bij de Japanse literaire wereldster Haruki Murakami (69), is die vraag gerechtvaardigd na mindere romans als het oeverloze 1Q84 (2009) en het matte De kleurloze Tsukuru Tazaki en zijn pelgrimsjaren (2013), werk dat niet in de schaduw kan staan van De opwindvogelkronieken (1994) en Kafka op het strand (2002).

Eigenlijk zou de bezorgdheid evengoed mijzelf moeten betreffen. Murakami vraagt namelijk nogal wat lenigheid van zijn lezers, niet met zijn stijl, die eenvoudig en afgemeten is, maar door een willing suspension of disbelief te eisen die steeds moet worden opgebracht. In werk van Murakami doen zich altijd vrij terloops lastig te verklaren, metafysische en associatieve zaken voor die de wereld bij de naden doet rafelen. R…Lire la suite

Ode aan de kwikzilveren geest

HARUKI MURAKAMI De moord op Commendatore

Na de bekroning van Kazuo Ishiguro, de Brit met Japanse roots, waren de Nobelkansen van Haruki Murakami al danig geslonken, en zijn nieuwe roman zal 'm ook niet meteen aan de hoogste literaire onderscheiding helpen. `De Moord op Commendatore', ruim duizend bladzijden in twee delen, varieert op de bekende thema's van de Japanse grootmeester, alleen heeft die weleens inventiever en vooral subtieler geschreven. Een 36-jarige schilder die zijn artistieke ambities opgeborgen heeft en om den brode portretten op maat levert, probeert na een gestrand huwelijk met zichzelf in het reine te komen. Ruim negen maanden lang gaat hij op zoek naar een antwoord op de vraag der vragen, `Wie ben ik eigenlijk?', tot zijn vrouw en hij besluiten hun huwelijk een nieuwe kans te geven. Hoe dat zo gekomen is, `is niet eenvoudig te begrijpen. Zelfs voor mij is het verband tussen oorzaak en gevolg niet goed te vatten.' Het onvatbare speelt de schilder parten ti…Lire la suite

Om dit tweede deel van ‘De moord op Commendatore’ te begrijpen, moet je het eerste deel, ‘Een Idea verschijnt’, gelezen hebben. De relaties tussen de naamloze schilder, zijn buur Menshiki, de dertienjarige Marie en haar mooie tante Shoko worden verder uitgediept. De soms onverklaarbare gebeurtenissen houden verband met het mysterieuze schilderij ‘De moord op Commendatore’ van de gerenommeerde schilder Amada en diens verblijf in Wenen net vóór de Tweede Wereldoorlog. Als Marie plots verdwijnt, moet de verteller haar redden. Hij maakt een tocht door het land van de metaforen, tussen Zijn en Niet-Zijn. Net als Dante in zijn Divina Commedia komt hij in een soort hel terecht, maar als hij hard genoeg doorzet, slaagt hij in zijn opzet. Zoals in iedere Bildungsroman is de verteller op het einde rijper, verstandiger geworden. Hij neemt opnieuw contact op met zijn ex-vrouw, die zwanger blijkt te zijn, maar van wie is het kind? Het einde van de roman laat ruimte voor eventueel vervolg. Het verh…Lire la suite

Crackers met ketchup

De nieuwe grote Murakami paart bijzondere vondsten aan oeverloze alledaagse details

Fans hebben er lang naar uitgekeken: de nieuwe grote roman van Haruki Murakami. Vorige maand verscheen het eerste deel van het tweeluik 'De moord op Commendatore'. Vanaf deze week ligt ook het tweede deel in de boekhandel. Het is tijd om de balans op te maken. Weet Murakami eindelijk weer te betoveren zoals hij dat deed met zijn moderne klassiekers 'De opwindvogelkronieken' en 'Kafka op het strand'?

Murakami's literaire formule is inmiddels vertrouwd: een gewoon personage - een antiheld - ondergaat een stabiel en weinig spectaculair leven, totdat een onverwachte gebeurtenis hem volledig uit balans haalt en dwingt tot een reis die antwoorden moet bieden op existentiële vraagstukken. Daarbij is meestal een centrale rol weggelegd voor een 'andere' wereld, een parallel universum waarin magische dingen gebeuren.

In 'De moord op Commendatore' is de hoofdfiguur een 36-jarige portretkunstenaar. Hij kan financieel goed rondkomen va…Lire la suite

À propos de Haruki Murakami

CC BY-SA 4.0 - Image by Galoren.com

Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki, né à Kyoto le 12 janvier 1949) est un écrivain japonais contemporain. Auteur de romans à succès, mais aussi de nouvelles et d'essais, Murakami a reçu une douzaine de prix et autres distinctions. Traduit en cinquante langues et édité à des millions d'exemplaires, il est un des auteurs japonais contemporains les plus lus au monde.

Murakami est également reconnu au Japon comme traducteur de l'anglais en japonais (des romans d'une vingtaine d'auteurs de genres divers, dont tout Raymond Carver, mais aussi de F. Scott Fitzgerald, John Irving, Ursula K. Le Guin, et J. D. Salinger), et comme journaliste-essayiste (sur les voyages en Europe, le jazz, la course …En lire plus sur Wikipedia

Suggestions