Livre
Néerlandais

Idioomwoordenboek : verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden

Hans De Groot (éditeur intellectuel)

Idioomwoordenboek : verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden

VAN DALE IDIOOMWOORDENBOEK In herdruk genomen en weer volop verkrijgbaar! Het Van Dale Idioomwoordenboek is niet alleen een naslagwerk met de betekenis van uitdrukkingen, het is ook een prettig geschreven blader- en leesboek met honderden illustraties. Een mooi cadeau voor taalliefhebbers!
Titre
Idioomwoordenboek : verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden / onder hoofdred. van Hans de Groot
Éditeur intellectuel
Hans De Groot
Langue
Néerlandais
Titre parallèle
Van Dale idioomwoordenboek
Éditeur
Utrecht: Van Dale Lexicografie, 1999
XIX, 1049 p. : ill.
ISBN
90-6648-305-9

Commentaires

Idiomen zijn volgens de Grote Van Dale "bijzondere, karakteristieke woorden en uitdrukkingen van een taal, het taaleigen". Een omschrijving die vrij ruim te interpreteren is, en het Idioomwoordenboek van Van Dale verrast dan ook door het grote aantal courant gebruikte lemma's, vooral wanneer je op de ondertitel, 'Verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden' was afgegaan. Want idioom komt recht uit de levende taal en evolueert mee met het dagelijks taalgebruik. In vergelijking met om het even welk naslagwerk voor spreekwoorden en gezegden bv., zal dit Idioomwoordenboek een veel accurater beeld geven van het taalgebruik vandaag. Bij de selectie van idiomatische uitdrukkingen werden dan ook vrijwel alleen gangbare uitdrukking weerhouden, die moesten bestaan uit meer dan één woord en de woordcombinatie moet "als geheel worden ervaren en gebruikt". Meer dan 10.000 uitdrukkingen zijn opgenomen met een verklaring die doorgaans wat verder gaat dan de gewone woordenboe…Lire la suite
Verklarend naslagwerk voor Nederlands idioom. Bij 'idioom' gaat het om vaste spreekwoorden of om minder vaste uitdrukkingen, zegswijzen, spreuken, gezegden, frasen of vergelijkingen. De oorspronkelijke betekenis is vaak geheel of deels verdwenen en wordt meestal ook niet door de gewone woordenboeken gegeven. Enkele voorbeelden: een balletje opgooien over iets, door het lint gaan, van het zevende knoopsgat. De alfabetische volgorde is aangehouden op kernwoorden. De tekst bij een uitdrukking heeft een vaste opbouw. Eerst wordt een korte betekenisomschrijving gegeven. Daaraan wordt toegevoegd hoe de uitdrukking wordt gebruikt. De herkomst wordt verklaard, waarna enkele citaten volgen die het gebruik illustreren. Van Dale staat garant voor een goed en breed opgezet werk. Het boek is functioneel en interessant als naslagwerk, maar ook boeiend om in te bladeren. Vergelijking met het bekende spreekwoordenboek van Stoett laat naast overeenkomsten ook verschillen zien: Van Dale is meer gericht…Lire la suite