Livre
Néerlandais

In krabbengang

Günter Grass (auteur)
In de nacht van 30 januari 1945 wordt een schip met Duitse vluchtelingen en oorlogsgewonden in de Oostzee getorpedeerd door de Russen.
Titre
In krabbengang
Auteur
Günter Grass
Langue
Néerlandais
Titre original
Im Krebsgang
Éditeur
Amsterdam: Meulenhoff, 2002
207 p.
ISBN
90-290-7167-2

Commentaires

Graven in het verleden is altijd een stokpaardje van Günter Grass geweest, waarbij hij geen heilig huisje spaart. In deze novelle behandelt hij een taboe-onderwerp uit de Duitse geschiedenis: de torpedering op 30 januari 1945 van het schip Wilhelm Gustloff in de Oostzee, waarbij duizenden opvarenden, die gevlucht waren voor het Russische leger, omkwamen. In de officiële geschiedschrijving werd deze scheepsramp lange tijd weggemoffeld, om niet de indruk te wekken dat men met de aandacht voor deze Duitse slachtoffers de Duitse schuld wilde minimaliseren. Wat verdrongen wordt, steekt echter vroeg of laat de kop op. Dat moet de verteller van dit verhaal, de door de auteur aangezochte middelmatige journalist Paul Pokriefke aan den lijve ervaren. Zijn moeder, Tulla Pokriefke (die lezers van de Danzig-trilogie moeiteloos zullen herkennen), heeft hem tot vervelens toe het verhaal verteld van haar overleving én zijn geboorte op het getroffen schip. Nu krijgt hij van een oude, uitgeschreven sch…Lire la suite
Roman waarin de ondergang in januari 1945 van het hospitaalschip 'Wilhelm Gustloff' (genoemd naar een door een jood vermoorde Nazi-propagandist) door een aanval van een Russische onderzeeër centraal staat. De verteller, een journalist, die geboren wordt als het schip zinkt, moet van zijn moeder getuigen van deze oorlogsdaad, waarbij 9000 Duitse vluchtelingen omkomen. Als hij geen zin heeft, moet zijn gescheiden van hem levende zoon de fakkel van grootmoeder overnemen. Die identificeert zich compleet met zijn opdracht en brengt als aanhanger van ultra-rechts een andersdenkende, zich voor jood uitgevende Duitse scholier om. Een prachtig geschreven roman, waarin geschiedenis en hedendaagse tendensen op noodlottige wijze samenkomen. Een absolute bestseller in Duitsland en een hoogtepunt in het oeuvre van Grass (1927, Nobelprijs 1999). De vertaling haalt het niet bij het origineel (zo is het sappige dialect van oma niet overgezet), maar het superieure proza van Grass is in het Nederlands o…Lire la suite

À propos de Günter Grass

CC BY 2.0 - Image by Blaues Sofa from Berlin, Deutschland

Günter Wilhelm Grass, né le 16 octobre 1927 à Danzig-Langfuhr et mort le 13 avril 2015 à Lübeck, est un écrivain et artiste allemand.

Lauréat du prix Nobel de littérature en 1999, Grass est principalement connu pour son roman Le Tambour.

Marquée par l'expérience traumatique du nazisme, son œuvre, baroque et ironique, puise son inspiration dans son origine germano-polonaise et condense réalisme et mythe afin d'explorer les méandres de l'Histoire, la mémoire et la culpabilité. Considéré comme l'un des plus grands écrivains allemands contemporains et le plus célèbre auteur germanophone de la seconde moitié du XXe siècle, il est aussi remarqué pour ses prises de positions politiques à…En lire plus sur Wikipedia