Livre
Néerlandais

Een kort oponthoud op de weg van Auschwitz

Göran Rosenberg (auteur), Jasper Popma (traducteur)
Titre
Een kort oponthoud op de weg van Auschwitz
Auteur
Göran Rosenberg
Traducteur
Jasper Popma
Langue
Néerlandais
Langue originale
Suédois
Titre original
Ett kort uppehall pa vägen fran Auschwitz
Édition
2
Éditeur
Amsterdam: Atlas Contact, 2014
348 p. : ill.
ISBN
9789045022857 (paperback)

Commentaires

Terugblikken is fataal

In 1960 pleegt Holocaust-overlever David Rosenberg in Zweden zelfmoord. Zijn zoon, de journalist Göran Rosenberg, zoekt vijftig jaar later naar sporen. Willem van Zadelhoff

Op 22 juli 1960 wordt het lichaam van David Rosenberg gevonden in het Mälarmeer, in de nabijheid van het psychiatrisch ziekenhuis waar hij sinds enige tijd verpleegd wordt: zelfmoord door verdrinking. Zijn zoon Göran is op dat moment twaalf jaar oud. InEen kort oponthoud op de weg van Auschwitz probeert Göran Rosenberg vijftig jaar later te begrijpen hoe zijn vader tot deze daad gekomen is. Vanuit het perspectief van het kind dat hij toen was, probeert hij zijn vader terug te vinden. Scherven van herinneringen, literatuur, archiefmateriaal. gedetailleerd, maar bovenal liefdevol sleurt hij ons mee op die ontdekkingstocht.

Vader David Rosenberg wordt op 20 augustus 1944 vanuit het getto van de Poolse stad Lodz op transport naar Auschwitz gesteld. Hij wordt er niet vergast, maar samen met honderden anderen geselecteerd om als dwangarbeider te werken bij vrachtwagenfabriek Büssing Werke in Braunschweig. Duitsland is de oorlog aan het verliezen en alle Duitse mannen, jong en oud, …Lire la suite

Terugblikken is fataal

In 1960 pleegt Holocaust-overlever David Rosenberg in Zweden zelfmoord. Zijn zoon, de journalist Göran Rosenberg, zoekt vijftig jaar later naar sporen. Willem van Zadelhoff

Op 22 juli 1960 wordt het lichaam van David Rosenberg gevonden in het Mälarmeer, in de nabijheid van het psychiatrisch ziekenhuis waar hij sinds enige tijd verpleegd wordt: zelfmoord door verdrinking. Zijn zoon Göran is op dat moment twaalf jaar oud. InEen kort oponthoud op de weg van Auschwitz probeert Göran Rosenberg vijftig jaar later te begrijpen hoe zijn vader tot deze daad gekomen is. Vanuit het perspectief van het kind dat hij toen was, probeert hij zijn vader terug te vinden. Scherven van herinneringen, literatuur, archiefmateriaal. gedetailleerd, maar bovenal liefdevol sleurt hij ons mee op die ontdekkingstocht.

Vader David Rosenberg wordt op 20 augustus 1944 vanuit het getto van de Poolse stad Lodz op transport naar Auschwitz gesteld. Hij wordt er niet vergast, maar samen met honderden anderen geselecteerd om als dwangarbeider te werken bij vrachtwagenfabriek Büssing Werke in Braunschweig. Duitsland is de oorlog aan het verliezen en alle Duitse mannen, jong en oud, …Lire la suite

In zijn meest recente non-fictiewerk beschrijft Göran Rosenberg hoe zijn vader aan de hel van Auschwitz ontkwam en na lange, pijnlijke omzwervingen in een kleine stad in de buurt van Stockholm belandde. Het verhaal begint in het getto van Łódź, waar de nazi’s de ene selectie na de andere doorvoeren tot David Rosenberg uiteindelijk zelf ook op transport wordt gezet. Als bij wonder ontsnappen hij en zijn broer aan de gaskamers en wordt hij overgeplaatst naar een werkkamp in Noord-Duitsland. In de nadagen van de oorlog krijgt hij te horen dat Zweden bereid is hem asiel te verlenen, iets wat hij zelf niet goed begrijpt. In Zweden zelf komt hij ook in een paar vluchtelingenkampen terecht, en op een dag komt hij daar te weten dat zijn jeugdliefde nog leeft en in Polen op hem wacht. David en zijn toekomstige echtgenote Hala schrijven lange brieven naar elkaar die Göran Rosenberg voor ons uit het Pools heeft vertaald. Het zijn natuurlijk in de eerste plaats verhalen over trauma’s en frustrati…Lire la suite
De vader van de joodse Göran Rosenberg pleegde zelfmoord toen Göran een kind was. Onverwerkte gebeurtenissen uit de oorlog speelden daarbij een rol. Afkomstig uit het Poolse Lodz, belandde de vader na een kort oponthoud in Auschwitz via enkele nevenkampen in 1945 in Zweden. In een kleine stad begon hij een nieuw leven: een gezin, een baan, kinderen. Hij werkte hard, maar was rusteloos; vol plannen, maar het verleden raakte hij niet kwijt. Tomeloze energie sloeg om in moedeloosheid, in depressie en uiteindelijk in zelfmoord. Vol inlevingsvermogen kijkt de nu ruim 60-jarige zoon naar zijn vader en volgt hem op deze reis. Met enkele foto's en een lijst van geraadpleegde literatuur. Van de auteur verscheen in 2000 'Het verloren land'.

À propos de Göran Rosenberg

CC BY-SA 3.0 - Image by Frankie Fouganthin

Göran Jakob Rosenberg, né le 11 octobre 1948 à Södertälje, est un écrivain et journaliste suédois.

Biographie

Il obtient le prix August en 2013 pour Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz (Une brève halte après Auschwitz).

Œuvres traduites en français

  • L’Utopie perdue. Israël, une histoire personnelle [« Det förlorade landet »], trad. de Christine Hammarstrand, Paris, Éditions Denoël, coll. « Impacts », 2002, 526 p. (ISBN 2-207-24961-1)
  • Une brève halte après Auschwitz [« Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz »], trad. d’Anna Gibson, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Biographies-Témoignages », 2014, 374 p. En lire plus sur Wikipedia