Livre
Néerlandais

Echtscheiding in de lucht : roman

Gonzalo Torné (auteur), Arie Van der Wal (traducteur)
Een man vertelt in een monoloog aan zijn tweede echtgenote over zijn eerste huwelijk.
Sujet supplémentaire
Vergankelijkheid, NRC, boeken
Titre
Echtscheiding in de lucht : roman
Auteur
Gonzalo Torné
Traducteur
Arie Van der Wal
Langue
Néerlandais
Langue originale
Espagnol
Titre original
Divorcio en el aire
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Atlas Contact, 2015
411 p.
ISBN
9789025443306 (paperback)

Commentaires

De hoofdpersoon, een net iets te zware veertiger, vertelt in een monoloog aan zijn tweede echtgenote, over wie verder niets bekend is, over zijn eerste echtgenote Helen in een poging zijn huwelijk te redden. Uitstekend proza dat zorgvuldige lezing vereist. De techniek van de monoloog maakt dat door talloze tijdsprongen de lezer de draad kwijt kan raken, ook al omdat het boek niet onderverdeeld in hoofdstukken. Het verhaal is niet altijd even aantrekkelijk ondanks dat het goed geschreven is en verteld wordt door een krachtige hoofdpersoon. Derde (eerste in het Nederlandse vertaalde) roman van de Spaanse auteur Torné (1976) die opnieuw zijn kennis van de Catalaanse samenleving laat zien. Het boek is een van de meest verwoestende pleidooien tegen het huwelijk in de geschiedenis van de Spaanse literatuur.