Titre
Ellebogen
Auteur
Fatma Aydemir 1986-
Traducteur
Marcel Misset
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Ellbogen
Éditeur
Amsterdam: Signatuur, 2017
208 p.
ISBN
9789056725907 (paperback)

Commentaires

De muur in de Berlijnse metro

Roman. Waarom keren jongeren zich met geweld tegen de maatschappij waarin ze opgroeien? De Duitse Fatma Aydemir gaat op zoek naar antwoorden in een roman vol woede en identiteitscrisis.

De voorbije jaren vielen er wel vaker gewelddadige incidenten te noteren in de Berlijnse metrostations. De berichtgeving bleef vaak hangen bij de afkomst van de daders, maar dat vindt Fatma Aydemir (31) een te simpele conclusie. In haar debuutroman Ellebogen gaat ze op zoek naar de voedingsbodem voor zinloos geweld. Aydemir is zelf kleinkind van Turkse migranten, en als journaliste in Berlijn kent ze het leven in de grootstad. Het zijn ervaringen die doorsijpelen in haar beenharde verhaal over een meisje dat ontspoort.

Hazal groeit op in Wedding, een van de armere wijken in Berlijn. Aydemir zet haar neer als een doodnormale tiener, op zoek naar zichzelf. Haar wortels dwingen haar tot een spagaat. Ze experimenteert met alcohol, drugs, dikke lagen make-up en torenhoge hakken. 's Avonds zet ze thee voor haar traditionele Turkse ouders, die vastzitten in een liefdeloos huwelijk. Haar moeder verliest zich in spelletjes op de telefoon…Lire la suite

Hazal woont met haar ouders en jongere broer in Berlijn. Haar vader is taxichauffeur, haar moeder is thuis en kijkt alleen Turkse televisie. Hazal wil het leven niet zo als haar ouders voor haar bedacht hebben. Ze is bijna jarig, ze wil haar achttiende verjaardag met enkele vrienden vieren in een club en als het even kan de hele nacht doorhalen. Bij de ingang worden ze geweigerd waarna de situatie helemaal uit de hand loopt met dramatische gevolgen. Hazal vlucht naar Turkije, waar ze bij een tien jaar oudere man intrekt. Maar ook het leven daar is niet zoals zij verwachtte. Hoewel haar vooruitstrevende tante uit Berlijn zich om haar bekommert, blijft het eind van het boek open. De hoofdpersoon lijkt vooral boos - op haar ouders, op school, op Duitsers, op de aardappelsamenleving - en roept zowel irritatie als medelijden op. Dit debuut van de in 1986 in Duitsland geboren schrijfster is tegelijkertijd boeiend en onrustbarend. Nominatie voor het Beste Boek voor Jongeren (voorheen: Diorap…Lire la suite