Livre
Multilingue

Verboden gebied : vrouw in Niemandsland

Erwin Mortier (auteur), David Colmer (traducteur)
Deze monoloog werd in het voorjaar van 2015 opgevoerd door Elsie de Brauw, in een regie van Johan Simons, naar aanleiding van de herdenking van de eerste aanval met gifgas aan het westelijk front op 22 april 1915 en de internationale conferentie A century of weapons of mass destruction : Enough! die plaatsvond in de stad Ieper.
Titre
Verboden gebied : vrouw in Niemandsland
Autre titre
Forbidden territory : a woman in No Man's Land
Auteur
Erwin Mortier
Traducteur
David Colmer
Langue
Multilingue, Néerlandais, Anglais
Langue originale
Néerlandais
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2015
78 p.
ISBN
9789023496229 (hardback)

Commentaires

Geïnspireerd door de oorlogsgeschriften van een aantal vrouwen herdenkt Mortier in rauwe, expliciete, maar ook poëtische taal de eerste gifgasaanval in Ieper in 1915. Via een monoloog vertelt hij het verhaal van de jonge, beschermd opgevoede Nell die als verpleegster tijdens de Eerste Wereldoorlog dodelijk gewonde soldaten naar veilig gebied vervoert. Ze zoekt naar woorden: ‘Vliezen van spuug en slijm spatten open.’ De gruwelen verwonden ook haar. Ze denkt: waartoe deze reis met jonge verminkte mannen door een niemandsland van verderf? ‘O de schoonheid van de mannen die nog heel zijn, met ranke armen en benen, hun romp niet doorboord, hun blik niet leeg, hun wangen glad, hun kinnen scherp. Op hun lippen geen grimas maar de glimlach van een jongen.’ De wereld heeft haar geldigheid verloren. Haar verminkte blinde verloofde laat haar vrij ook al zou zij alle offers willen brengen om hem nabij te zijn. Mooi en gruwelijk tegelijk. Op de Nederlandstalige tekst volgt de Engelse vertaling met…Lire la suite

À propos de Erwin Mortier

CC BY-SA 3.0 - Image by Michiel Hendryckx

Erwin Mortier (Nevele, 28 novembre 1965) est un écrivain belge d'expression néerlandaise. Il grandit à Hansbeke, un village à proximité de Gand. Il habite avec le réalisateur de télévision et radio Lieven Vandenhaute.

Éducation

Erwin Mortier a étudié l'histoire de l'art à l'Université de Gand, puis il a passé ensuite un diplôme d'infirmier psychiatrique, qui lui a permis de travailler au Museum Dr. Guislain à Gand de 1991 à 1999. Pendant ces huit années, il se consacra à l'histoire de la psychiatrie, et publia en même temps différents articles dans des revues littéraires telles que De Gids, De Revisor, le Nieuw Wereldtijdschrift et Optima.

Carrière littéraire

Il publia son premier…En lire plus sur Wikipedia