Livre
Néerlandais

Welbeschouwd : roman

Elizabeth Jane Howard (auteur), Hilary Mantel (auteur de l'introduction), Inge Kok (traducteur)
Terwijl Antonia, getrouwd met Conrad Fleming, vooruitkijkt naar aanleiding van de verloving van zoon Julian en de mededeling van haar man dat hij haar wil verlaten, kijkt ze ook terug op haar leven.
Sujet supplémentaire
NRC, boeken (4 sterren)
Titre
Welbeschouwd : roman
Auteur
Elizabeth Jane Howard 1923-2014
Auteur de l'introduction
Hilary Mantel
Traducteur
Inge Kok
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The long view
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, © 2020
470 p.
ISBN
9789025458874 (paperback)

Commentaires

In 1950 kijkt Antonia, getrouwd met Conrad Fleming, vooruit naar aanleiding van de verloving van zoon Julian met een smaak- en kraakloos huwelijk in het verschiet, en de zwangerschap van dochter Deirdre die met een ander dan de verwekker denkt te gaan trouwen. In de vier volgende gedeelten kijkt Antonia terug op periodes in haar leven, die uitliepen op haar eigen huwelijk met Conrad. 1942, 1937, 1927, 1926 – in die achteruitkijkspiegel kan alles begrepen worden wat nu als onveranderlijke feiten doorleefd moet worden – The Long View. Met microscopische precisie, ondanks die verstrekkende blik, worden sociale en natuurlijke omgeving en gebeurtenissen beschouwd en door de woordkeus en verhaalstructuur voorzien van commentaar, geestig en ook vaak naargeestig. De terugblik verklaart veel, en is niet mals en niet mild. Hilary Mantel, auteur van historische fictie, verklaart zich schatplichtig aan Howard, die zelf soms aan Jane Austen doet denken. De auteur (1923-2014) put uit haar eigen aan…Lire la suite

Op de rand van diepe schaamte

Ruim voor 'De Cazalets' schreef Howard een portret van een huwelijk dat draaide om vernedering.

Mortification' is zo'n beeldschoon Engels woord dat in het Nederlands geen gelijkwaardige vertaling heeft. 'Diepe vernedering' komt nog enigszins in de buurt, maar dan hoort er ook nog zoiets bij als je doodschamen. Zo erg, dat je in een staat van verdoving belandt: gedachten razen door je hoofd, maar je wilt die anderzijds ook niet toelaten om niet wanhopig te worden. Geen gemakkelijk te omschrijven emotie, maar voor de Britse schrijfster Elizabeth Jane Howard (1923-2014) lijkt die staat van mortification geen geheimen te hebben: haar prachtige 'Welbeschouwd' uit 1956 drijft erop.

Deze net vertaalde tweede roman van de auteur van de populaire 'De Cazalets'-serie schetst een gitzwart beeld van het huwelijkse leven tussen 1926 en 1950 in de Britse 'betere kringen'. Howard was de beste student van het huwelijk van haar eigen ouders (die ook de basis vormen voor de De Cazalets), en had zelf al een huwelijk en vele relaties achter de rug toen ze op haar 33ste na vijf jaar trage …Lire la suite

À propos de Elizabeth Jane Howard

Elizabeth Jane Howard, née le 26 mars 1923 à Londres et morte le 2 janvier 2014 (à 90 ans) à Bungay dans le Suffolk, est une romancière britannique.

Biographie

Elle passe son enfance à Noting Hill et ambitionne de devenir actrice de théâtre à Stratford-upon-Avon, mais le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale met fin à ce projet. Elisabeth se tourne alors vers l'écriture, dont elle fait sa profession dans le courant des années 1940. Son premier roman, La Belle Visite, publié en 1950, lui vaut de remporter le prix John Llewellyn Rhys.

La célébrité lui vient cependant de la saga The Cazalet Chronicle, racontant la vie aisée d'une famille anglaise de la classe moyenne. La série suit l'évolution de la société britannique à travers l…En lire plus sur Wikipedia