De bewoners van een getto in 1942, in een deel van de Oekrai͏̈ne dat niet door de Duitsers, maar door de Roemenen is bezet, zijn uitsluitend bezig met overleven: eten zoeken, ruilhandel drijven, stelen.
Titre
Nacht
Auteur
Edgar Hilsenrath
Postface
Arnon Grunberg
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Nacht
Éditeur
Utrecht: IJzer, 2008
493 p.
ISBN
9789074328944

Commentaires

Aan de hand van de twee vertalingen die er in de jaren '90 van hem zijn verschenen, Het sprookje van de laatste gedachte (1991) en De terugkeer van Jossel Wassermann (1995), zou je van Edgar Hilsenrath (1926) kunnen denken dat hij tot het type van de folkloristische joodse schrijver behoort. Maar dit jaar werd zijn tweede roman, De nazi en de kapper (1971) vertaald, over een nazi die dankzij z'n joodse uiterlijk de identiteit van een jeugdvriend aanneemt, en in Israël terrorist en held wordt. De roman waarmee de in Leipzig geboren Hilsenrath debuteerde, Nacht, werd in 1964 in Duitsland uitgegeven, maar werd vooral door de Amerikaanse vertaling een wereldsucces.

Het is een dik boek, veel te dik en daarom snel na te vertellen. Plaats van handeling is een getto in Prokow in 1942, in een deel van Oekraïne dat niet door de Duitsers maar door de Roemenen bezet is ? het racistische slachtterrein achter de frontlijn van het in Rusland oprukkende Duitse leger…Lire la suite
Beschrijving van het leven, lijden en de dood van joden in een getto in een door de fascistische Roemeense regering bezette stad in de Oekraïne. Hier zijn geen gaskamers en verbrandingsovens, maar de naar dit getto gedeporteerde joden volgen een even wrede, maar langere lijdensweg naar de uiteindelijke dood. De Duitse auteur (1926) heeft deze deportatie overleefd, maar heeft veel aan den lijve moeten ervaren. Natuurlijk probeerden velen zo lang mogelijk te overleven, was er zwarte handel, ook een bordeel, een kapperswinkel en een café. Er waren ook grote verschillen tussen de min of meer welgestelde en de arme joden, zoals dat in de "normale" wereld ook het geval is, maar aan ontsnapping viel niet te denken. Er was de dreiging van razzia's, van executies of een langzamer verdelging. De auteur concentreert zich op een hoofdfiguur, Ranek, die om zo lang mogelijk te overleven ook van alles doet wat verboden is, zelfs een gouden tand uit de mond van zijn zojuist overleden broer wrikt en d…Lire la suite

À propos de Edgar Hilsenrath

CC BY-SA 3.0 - Image by Georges Seguin (Okki)

Edgar Hilsenrath, né le 2 avril 1926 à Leipzig (Saxe, Allemagne) et mort le 30 décembre 2018 à Wittlich, (Rhénanie-Palatinat, Allemagne), est un écrivain allemand, connu avant tout pour ses romans Nuit (Nacht, 1964), Le Nazi et le Barbier (Der Nazi & der Friseur, 1977) et Le Conte de la pensée dernière (Das Märchen vom letzten Gedanken, 1989).

Biographie

Edgar Hilsenrath naît en 1926 dans une famille de commerçants juifs. Il grandit à Halle. À l’avènement du nazisme en janvier 1933, la situation familiale change : brimades à l'école, confiscation des biens... Le père cherche vainement à obtenir un visa pour les États-Unis. En effet, depuis 1920, il existe d…En lire plus sur Wikipedia