Livre
Néerlandais

Prutske

Ed Franck (adaptateur), Stijn Streuvels (antécédent bibliographique), Anne Westerduin (dessinateur)
De kleuter Prutske groeit op tijdens de Eerste Wereldoorlog op het Vlaamse platteland. Vanaf ca. 12 jaar.
Sujet
Opgroeien
Titre
Prutske / Stijn Streuvels ; hertaald en bew. door Ed Franck ; met ill. van Anne Westerduin
Adaptateur
Ed Franck
Antécédent bibliographique
Stijn Streuvels
Dessinateur
Anne Westerduin
Langue
Néerlandais
Éditeur
Leuven: Davidsfonds/Infodok, 2007
107 p. : ill.
ISBN
9789059082397

Commentaires

Dit boek is een bewerking van Stijn Streuvels boek over de kleuterjaren van zijn dochter Dina, oftewel Prutske, door Ed Franck, die het boek over de ondernemende kleuter en de fascinerende jaren aan en na het einde van de Eerste Wereldoorlog transformeerde tot een moderne klassieker voor lezers vanaf tien jaar. Het boek ademt een zekere nostalgie uit naar onbezorgde kinderjaren en het ongerepte landelijke Vlaanderen. Hoewel Prutskes eerste twee levensjaren oorlogsjaren waren, "had [de oorlog] geen vat op haar gekregen". Zowel de Duitsers als later de bevrijders gingen deel uitmaken van haar fantasierijke spelletjes. Dat levert o.a. een hilarische maar hartverwarmende scène op waarin een Engelse generaal Prutske een plezier doet door met haar ingebeelde thee te drinken uit kopjes van nauwelijks een vingerhoed groot. De ontelbare spelletjes die Prutske uitvindt met de weinige middelen die ze heeft, worden stuk voor stuk uitgebreid en met veel liefde beschreven. Franck is er dan ook perf…Lire la suite
Het dagelijks leven van de kleuter Prutske, tussen 1916 en 1922, op het Vlaamse platteland. Alledaagse dingen worden beschreven gezien door de ogen van haar vader, de Vlaamse schrijver Stijn Streuvels. De Eerste Wereldoorlog neemt daarin een belangrijke plaats in. Een positief verhaal, dat hertaald werd: omgezet in hedendaags Nederlands en te lange beschrijvingen werden geschrapt, maar de sfeer uit die tijd is behouden gebleven. De aanspreekvorm 'ge' wordt nog wel gehanteerd in de (weinige) dialogen. De vooral beschrijvende vorm zal waarschijnlijk niet veel jongeren aanspreken. Het geheel werd gezet op stevig, matglanzend papier en heeft een volle bladspiegel met voldoende marges. De mooie, moderne tekeningen in gemengde techniek en overwegend grijze en rode tinten geven niet helemaal de sfeer van de tijd weer. Stevig uitgegeven boek. Op het omslag een tekening van Prutske tegen een rode achtergrond. Vanaf ca. 12 jaar.

Prutske

Prutske was de dochter van Stijn Streuvels. Ze werd in 1916 geboren en was dus een kleuter tijdens de oorlog. Het boek beschrijft het leven en de kleine wereld van dit meisje gezien door de ogen van een trotse papa. Ed Franck heeft het boek bewerkt zodat ook hedendaagse lezers het nog te pruimen vinden. Achteraan in het boek vertelt hij hoe hij dat deed. Met veel schroom, want Streuvels is niet de eerste de beste, maar toch heeft hij flink wat veranderd. Het dialect is omgezet in hedendaags Nederlands. Wel heeft Franck de gij-vorm behouden. Hij heeft ook flink gesnoeid in de beschrijvende stukken en de hoofdstukken korter gemaakt. Hij was met dit boek ook niet aan zijn proefstuk toe, hij heeft in het verleden al meerdere klassiekers bewerkt en met goed resultaat. Prutske is een heel leuk meisje. Ze huppelt door de dagen. De angsten en problemen van de oorlog hebben op haar geen vat, ze heeft ook geen last van de ontberingen. Prutske heeft veel fantasie. Hele dagen brengt ze door met h…Lire la suite

Suggestions