Dit halloweenboek valt op door de realistische, fantasierijke en kleurige prenten die de aandachtige kijker telkens weer andere dingen laten zien. Er zijn zeven grote tekeningen over twee pagina's met daarin een groot licht gekleurd vlak met twee kwatrijnen tekst. Ook op de schutbladen vooraan en achteraan in het boek staan er prenten. Die bladen kunnen uitplooien tot andere tekeningen. Als de lezer die naar boven openvouwt, ziet hij grote tekeningen (viermaal de omvang van het boek) die bol staan van fantastische halloweengegevens: vleermuizen, kerkhofzerken, heksen op hun bezem, een draakvogel, een grote pompoen bevolkt met allerlei vreemd klein volk, een opmarcherend leger dat de omgeving te vuur en te zwaard zet... Die grote boeiende platen vol leven en kleur contrasteren sterk met de één keer uitgeklapte schutbladen, die in overwegend grijsblauwe tinten een slapend of voor zich uit dromend meisje op bed tonen met een zwarte kat bij zich. Door haar weg te plooien komt de lezer in de wereld van droom en fantasie terecht. Bij het omslaan van de bladen in het boek merkt hij ook hoe de tekeningen daarop telkens passen in een benedenhoek van de uitgeklapte schutbladen. Een ingenieuze structuur die de lezer zonder woorden het verband laat leggen tussen waken en dromen, tussen realiteit en verbeelding en tussen verschillende beelden uit de fantasie. De band tussen de droombeelden is een touw dat over verscheidene tekeningen doorheen het boek loopt, een door een paar droomwezens opgehouden touw met een koorddansend meisje erop of met daaraan opgehangen appelen voor een kinderspelletje. Bij het begin van het boek krijgt de lezer de uitnodiging mee te doen ("Jij komt toch ook?"). Na de voorstelling van de halloweenfeestvierders op het kerkhof wordt die uitnodiging herhaald ("verander jezelf in iets nieuws en ga mee"). Dan volgt een pagina waarop de aangesprokene als ikfiguur in het verhaal treedt ("Wat heerlijk - ik kom."). Daarna richten de halloweenfeestvierders ("wij") zich weer tot de lezer ("jij") met o.m. de boodschap: "Je bent toch niet bang? Geesten zijn dromen die jij zelf verzint.". De zeven tekstdelen bestaan telkens uit twee kwatrijnen van meestal gepaard rijmende verzen met voornamelijk dactylisch metrum. Sommige kwatrijnen klinken aangenaam en roepen een duidelijk beeld op, maar anderzijds is de rijmdwang ook wel eens oorzaak van weinig poëtische verzen ("Het Halloweenfeest vangt om middernacht aan. / Ontelbaar veel nachtmerries zullen ontstaan."). Het komt ook voor dat het zinsverband logisch, stilistisch of grammaticaal hinkt: ("Zoekende zielen en bevende botten. / Met heksengejoel door de ruimte ravotten."). Een wending als "De lucht is vol tover. Het daalt op ons neer." kan men toch bezwaarlijk gaaf noemen. Ik wil graag aannemen dat Nannie Kuiper "een van de belangrijkste kinderdichters van de voorbije decennia" is (Li-j 2002, p. 17), maar in dit boek vind ik de illustraties consistenter en aantrekkelijker dan de verzen. Wellicht valt een stuk van de stroefheid en de verwardheid van de tekst toe te schrijven aan de Zwitserse auteur van de oorspronkelijke tekst. Toch kan dit boek, vooral door de illustraties, jongeren flink wat inspiratie bezorgen bij de volgende halloweenfeesten. [Herman De Graef] Masquer le texte

Een gedicht over Halloween dat mede door de vormgeving een indrukwekkend boek oplevert. In veertien strofen wordt niet zo zeer een verhaal verteld, als een beschrijving gegeven van Halloween. Een sterke, beetje griezelige, maar ook feestelijke sfeer wordt opgeroepen door beelden van dromende kinderen, heksen, dansende mensen en circusorkesten. Elke strofe bestaat uit vier regels met gepaard volrijm, alliteratie en binnenrijm, wat de tekst opzweept en muzikaliteit geeft. De tekst is gedrukt in een iets schuine letter. De bladzijden zijn van dik glanzend papier met een duidelijke, maar lichte structuur. Aan de binnenkant van zowel de voor- als de achterkant zit een uitklapbare poster van ca. A2-formaat, waar elke bladzijde weer een nieuw geheel mee maakt. Als de beginposter geopend wordt, is er een slapend meisje in bed te zien; aan het eind zit ze rechtop in bed. Op een pagina staat steeds de tekst terwijl op de ander telkens een nieuwe plaat staat die toch elke keer in een van de beide posters past. De illustraties zijn schilderingen in warme kleuren die realistische elementen met fantastische combineren. Het boek heeft een harde kaft, de bladzijden zijn enigszins kwetsbaar. Voor kinderen vanaf ca. 8 jaar. Masquer le texte