Dieren zoals de griffioen, eenhoorn, draak en weerwolf spreken altijd tot de verbeelding. De historische oorsprong en mythologische betekenis van deze dieren naast vele andere, worden op een levendige manier in de tekst verwerkt. Het vlotte taalgebruik komt in de vertaling goed tot zijn recht. Humor speelt een belangrijke rol in de nuchtere, laconieke benadering, net als bij de talloze illustraties in kleur door drie illustratoren. De afbeeldingen zijn zeer gevarieerd in stijl, kleur en techniek. Ondanks deze verschillen is het boek toch een mooi geheel geworden, waarschijnlijk door de afwisseling van paginagrote illustraties met cartoonachtige kleinere tekeningen. Ook door de speelse lay-out met paginaoverschrijdende illustraties en de typografie in de koppen die een stempelachtige indruk maakt, is het boek een prachtig lees-en kijkavontuur. Ook jongere kinderen voor wie de tekst nog te moeilijk is, zullen gefascineerd raken door de illustraties waarop elke keer wat nieuws te ontdekken zal zijn. De tekst is echter pas te begrijpen door kinderen vanaf ca. 10 jaar. Deze mooi verzorgde uitgave sluit af met een register. Masquer le texte