Surrealistisch proza, afgewisseld met prozagedichten.
Extra subject
POE
Titre
Tarantula
Auteur
Bob Dylan 1941-
Traducteur
Robbert-Jan Henkes Erik Bindervoet
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Tarantula
Éditeur
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, © 2017
190 p.
ISBN
9789038804071 (hardback)

Commentaires

In 1965 op het hoogtepunt van zijn roem en reputatie als songtekstenschrijver, de tijd rond het hooggewaardeerde ‘Highway 61 revisited’, schreef Bob Dylan een roman: ‘Tarantula’. Het verscheen pas in 1971 toen Dylan al weer met andere dingen bezig was. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, die alle songteksten van Dylan naar het Nederlands hebben vertaald, hebben nu deze roman onder hun vertaalhanden genomen. Een hele klus, want het is een vreemd boek. Eerder dan een verhaal lijkt het op een lange ondoordringbare songtekst of een stream of consciousness. Voor de Dylanleek is er geen touw aan vast te knopen en komt de tekst over als geschreven op een trip. Voor de kenners biedt de tekst allerlei verwijzingen naar zijn oeuvre en zijn muzikale inspiratiebronnen als Woody Guthrie, Leadbelly, de Carter Family etc. De helft van dit boek bestaat uit de vertaling, de andere helft is gereserveerd voor de toelichting en duiding van de tekst. Die toelichting is onontbeerlijk voor begrip en waar…Lire la suite

À propos de Bob Dylan

Robert Allen Zimmerman, dit Bob Dylan [bɑb ˈdɪlən], est un auteur-compositeur-interprète, musicien, peintre, sculpteur, cinéaste et poète américain, né le 24 mai 1941 à Duluth, dans le Minnesota. Il est l'une des figures majeures de la musique populaire nord-américaine et occidentale.

S…En lire plus sur Wikipedia