Livre
Néerlandais

Achter de stilte

Beate Teresa Hanika (auteur), Merel De Vink (traducteur)
Public cible:
12-14 ans et plus
Titre
Achter de stilte
Auteur
Beate Teresa Hanika
Traducteur
Merel De Vink
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Rotkäppchen muss weinen
Éditeur
Rotterdam: Lemniscaat, 2010
179 p.
ISBN
9789047702818 (hardback)

Commentaires

Justine (ik-figuur) doet in een soort dagboekvorm verslag van de twee weken voorafgaand aan haar 14de verjaardag. Van haar ouders moet ze regelmatig bij opa langs, die het gezelschap van zijn kleindochter wel erg op prijs stelt. Voorzichtig ontvouwt Justine haar verhaal aan de lezer: opa zit aan haar, en dat al jarenlang. Wat dat met een jong meisje doet - de drukkende eenzaamheid (niemand die luistert), de schaamte, het schuldgevoel - wordt door de auteur op een zeer geloofwaardige en behoorlijk indringende manier neergezet. Toch behoudt het verhaal een zekere luchtigheid en wordt het nergens te zwaar. Dat is mede te danken aan de prettige, natuurlijke schrijfstijl die in de overigens uitstekende vertaling behouden blijft. Justine is ook gewoon een spontaan meisje dat voor het eerst verliefd wordt, en ontdekt wat echte vriendschap is. Ze houdt hoop, en dat is de drijvende kracht achter het verhaal. Doet wat betreft verhaalopbouw en impact denken aan 'Blauwe plekken' van Anke de Vries…Lire la suite

Achter de stilte

Dit boek begint en eindigt met een cursieve tekst in de ik-persoon. Justine, voor ze veertien werd: ze zal een vriend hebben op haar veertiende en ze zal zo schreeuwen dat iedereen bang voor haar wordt. Justine is veertien geworden: ze heeft een vriend en ze schreeuwt. Tussen die twee cursieve teksten, krijg je het verhaal van Justine. In flash-backs vertelt ze haar verhaal. Een geheim dat ze met niemand durft te delen. Stilaan kom je als lezer te weten wat opa met haar deed. Ook toen oma nog leefde. Justine komt in opstand en wil niet meer naar opa. Wanneer ze tegen haar papa zegt dat opa haar kust, gelooft hij haar niet. Alle hoop is gericht op haar broer, maar ook hij negeert haar probleem. Justine werd jaren misbruikt door haar opa. Nu Justine er eindelijk mee wil naar buiten komen, wordt ze door niemand begrepen. Enkel de Poolse buurvrouw van opa ziet in de ogen van Justine de triestige blik en probeert haar te helpen. Maar Justine ontkent het probleem tegenover haar. Ze zit met …Lire la suite