Livre
Néerlandais

Het Hollandse huis

Ann Patchett (auteur), Hien Montijn (traducteur)
Een groot landhuis, voormalig bezit van een rijke familie, heeft grote invloed op het leven van de familie die er daarna inkomt: de vrouw die het cadeau krijgt verdwijnt naar India, haar twee kinderen blijven achter bij hun vader en later een stiefmoeder.
Titre
Het Hollandse huis
Auteur
Ann Patchett
Traducteur
Hien Montijn
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The Dutch house
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2019
368 p.
ISBN
9789403173702 (paperback)

Commentaires

Ieder huisje heeft zijn kruisje

Roman. Met Het Hollandse huis bewijst Ann Patchett nogmaals dat niemand kan schrijven over de warmte en de zwaarte van familiebanden zoals zij.

De 15-jarige Danny Conroy zit naast zijn zus Maeve in een geparkeerde auto te kijken naar het majestueuze huis dat ooit het hunne was. 'We deden alsof we het huis hadden verloren, niet onze moeder, niet onze vader. We deden alsof wat we verloren hadden van ons was afgepakt door degene die nog steeds daar woonde.'

Het verhaal van de Conroy kinderen leest als een sprookje, en dat is geen toeval. Centraal staat het Hollandse huis uit de titel, een huis waarop allerlei emoties, verwachtingen en hoop worden geprojecteerd. Het werd gebouwd in 1922 op wat toen nog landbouwgrond buiten Philadelphia was, en vader Conroy, een selfmade man die zich opwerkte van armoedzaaier naar welgestelde vastgoedmagnaat, koopt het, inclusief alle bezittingen van de vorige eigenaars, na de Tweede Wereldoorlog als verrassing voor zijn vrouw. Het Nederlandse koppel de VanHoebeeks overleed en het gezin Conroy gebruikt Goudlokjegewijs hun spullen: 'Zelfs onze vader had hen nooit ontmoet, ook al zaten we …Lire la suite

In de jaren veertig koopt Cyril Conroy een enorm landhuis in de buurt van Philadelphia (het Hollandse Huis, voormalig bezit van een Nederlandse rijke familie) inclusief de hele oorspronkelijke inboedel als verrassing voor zijn vrouw. Zij haat het huis en vertrekt naar India om de armen te gaan helpen. Ze laat haar twee jonge kinderen, Danny (verteller) en zijn oudere zusje Maeve, achter bij hun afstandelijke vader en laat niets meer van zich horen. Al gauw verschijnt er een (boze) stiefmoeder, met twee dochters, op het toneel. Zij adoreert het huis, maar niet de twee kinderen, die worden langzaamaan door haar verdreven. De hechte band tussen Danny en Maeve, hun onvermogen om later hun leven met anderen te delen of om hun jeugd en het huis achter zich te laten, bepalen hun verdere leven en vormen het thema van het boek. Goed geschreven, boeiende psychologische familieroman met rake karakterisering en mooie literaire en symbolische verwijzingen. Achtste roman van de populaire Amerikaans…Lire la suite

Alles kwijt, maar wel een erfenis

Danny en zijn zus Maeve blijven terugkeren naar het huis van hun verloren jeugd.

Het vereist moed om met mededogen terug te kijken op degenen die je van je jeugd hebben beroofd. Danny Conroy is zo'n moedig mens. Zijn ontaarde moeder, emotioneel afwezige vader en boze stiefmoeder - dat lijken drie stereotypen van jewelste, maar dat valt nog best mee - kunnen stuk voor stuk op zijn begrip rekenen. Niet de hele tijd, en niet ieder evenveel, dat zou natuurlijk onmenselijk zijn. En laat het hoofdpersonage van 'Het Hollandse huis' nu een echt mens zijn. Imperfect, gelaagd, sympathiek.

De achtste roman van Patchett vertelt de levensgeschiedenis van Danny en zijn oudere zus, Maeve. Hun vader, die vastgoedhandelaar is, koopt in de jaren veertig een villa in Philadelphia die oorspronkelijk van de familie VanHoebeek was. Het pand verkeert volledig in originele staat, met de portretten van meneer en mevrouw VanHoebeek aan de muur en hun Delfts blauw in de kast. Danny is nog klein wanneer hun moeder vertrekt om niet meer terug te keren. Vader Cyril hertrouwt met Andr…Lire la suite

À propos de Ann Patchett

CC BY 3.0 - Image by David Shankbone

Ann Patchett, née le 2 décembre 1963 à Los Angeles, est une femme de lettres américaine. Installée à Nashville depuis l’âge de six ans où elle vit toujours, elle est l'auteur de cinq romans dont Bel canto pour lequel elle a obtenu le PEN/Faulkner Award en 2002.

Bibliographie en français

  • Bel canto, éditions Rivages, 2002
  • Dans la course, éditions Jacqueline Chambon, 2010 ; réédition Actes Sud, 2019
  • Anatomie de la stupeur, éditions Actes Sud, 2014
  • Orange amère, éditions Actes Sud, 2019

Distinctions

  • 1994 : Prix Janet Heidinger Kafka pour l'ouvrage Taft

Note…En lire plus sur Wikipedia