Book
Dutch

Steen op steen

Wieslaw Mysliwski (author), Karol Lesman (translator)
Title
Steen op steen
Author
Wieslaw Mysliwski 1932-
Translator
Karol Lesman
Language
Dutch
Original language
Polish
Original title
Kamien na kamieniu
Edition
2
Publisher
Amsterdam: Querido, 2012
524 p.
ISBN
9789021441627 (hardback)

Reviews

Zou de Poolse schrijver Wieslaw Mysliwski op Twitter zitten? Gelet op het publicatieritme dat de ouderdomsdeken van het Poolse proza erop nahoudt (hooguit één of twee boeken per decennium), is de kans zeer gering. Sinds zijn debuut in de jaren zestig heeft de inmiddels hoogbejaarde Mysliwski een patent op lijvige romans die zowel thematisch als stilistisch diep geworteld zitten in de traditionele Poolse boerencultuur. Als we de inhoud van zijn pas in het Nederlands vertaalde magnum opus Steen op steen (1984) toch tot een tweet zouden willen herleiden, dan blijft van het half miljoen tekens dat Mysliwski’s Poolse origineel telt, wellicht iets in de volgende trant over: ‘De naoorlogse modernisering van het communistische Polen betekende de ultieme doodsteek voor het traditionele boerenleven.’ In het geval van Mysliwski’s hoofdpersonage, de eenvoudige boerenzoon Szymon Pietruszka, kan die doodsteek bijna letterlijk genomen worden: als Pietruszka de nieuwe autoweg die zijn dorp in …Read more
De in 2009 verschenen roman 'Over het doppen van bonen' van de Poolse auteur (1932) is terecht zeer goed ontvangen. Mysliwsky is de grootste levende Poolse schrijver en heeft een indrukwekkend oeuvre op zijn naam staan. Het nu vertaalde boek, in Polen verschenen in 1984, is zijn hoofdwerk. Centraal staat een Poolse boer, geboren rond 1920, die in een lange monoloog over zijn leven vertelt en over de grote veranderingen die zich tijdens dat leven in de Poolse boerengemeenschap hebben voorgedaan. Aan de orde komen de nog 'onbedorven' tijd voor de Tweede Wereldoorlog, de oorlog met zijn vele slachtoffers - de boer zelf was partizaan - de tegen alle tradities ingaande modernisering tijdens het na-oorlogse communistische bewind. De manier van vertellen: niet chronologisch en met een bijzonder, heel goed bij de verteller passend taalgebruik, maakt dit tot een meeslepende roman. Mede door de uitmuntende vertaling is dit een van de beste romans die er dit jaar zijn verschenen. Geschikt voor a…Read more

About Wieslaw Mysliwski

CC BY 2.5 - Image by Mariusz Kubik, http://www.mariuszkubik.pl

Wiesław Myśliwski (born 25 March 1932 in Dwikozy, near Sandomierz) is a Polish novelist.

Biography

He was born to a middle class family and raised in Ćmielów, where his father had participated in the Polish-Soviet War and became a local official after being demobilized. In her youth, his mother was an active member of ZMW, a rural young person's organization founded by Ignacy Solarz.

After the war, he attended secondary schools in Sandomierz; graduating in 1951. He then studied philology at the Catholic University of Lublin, taking his degree in 1956. From then until 1976, he worked on the editorial staff at the Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza (People's Publishing Cooperative).

From 1976 to 1999, he was Editor-in-chief of the cultural quarterly Regiony, and later contributed to the literary bi-weekly Sycyna. Since 1997, he has chaired the jury for the Aleksander Patkowski prize. He was a member of the…Read more on Wikipedia