Book
Dutch

Over het doppen van bonen

Wieslaw Mysliwski (author), Karol Lesman (translator)
Title
Over het doppen van bonen
Author
Wieslaw Mysliwski 1932-
Translator
Karol Lesman
Language
Dutch
Original language
Polish
Original title
Traktat o luskaniu fasoli
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Querido, 2009
383 p.
ISBN
9789021437217 (gebonden)

Reviews

Elk taalgebied heeft wel een auteur die binnen de eigen literaire traditie een prominente positie bekleedt, maar die in het buitenland amper of niet bestaat. In de hedendaagse Poolse literatuur behoorde de prozaschrijver Wieslaw Mysliwski lange tijd tot het kransje topauteurs wier literaire renommee niet veel verder reikte dan de landsgrenzen. De in 1932 geboren Mysliwski debuteerde in de jaren zestig als vertegenwoordiger van een stroming die door de literaire kritiek van die tijd ietwat neerbuigend als 'boerenproza' gecatalogiseerd werd. Veeleer dan belegen heimatliteratuur waarin boeren als voornaamste personages worden opgevoerd, gaat het om boeken die hun inspiratie putten uit de traditionele Poolse boerencultuur. Aan de basis van die fascinatie voor het plattelandsleven lag een nostalgische reflex, met name de idee dat de naoorlogse industrialisering van Polen en de bijbehorende plattelandsvlucht de teloorgang inluidden van het traditionele dorpsleven en van lokale gebruiken die…Read more
Deze grote roman roept de vraag op, waarom van deze Poolse schrijver, Mysliwski (1932), niet eerder iets vertaald is. 'Tractaat over het doppen van bonen', zoals de titel voluit luidt en die het verhalende én beschouwende van deze monoloog dekt. Bonen doppen gaf vroeger gelegenheid tot breeduit vertellen. Aan het woord is een oude man, toezichthouder over een stel vakantiehuisjes, bij wie iemand aan komt kloppen om bonen te kopen 'een gespreksgenoot' die zelf niets zegt en een schim blijft. Het gaat ook om het levensverhaal van de verteller, die ooit elektricien was en een tweede leven leidde als saxofonist. Op deze plaats zag hij zijn familie en een heel tijdvak verdwijnen. Zoals hij zelf zegt probeert hij een leven bij elkaar te rapen en daarvoor weidt hij vaak zeer wijd uit. Zonder zich te haasten haalt hij een ingewikkeld verleden op. Op zich al zeldzaam dat een moderne schrijver de tijd neemt en tegelijk de lezer alle ruimte biedt. Dit is in meer opzichten een bijzonder boek. Kle…Read more

About Wieslaw Mysliwski

CC BY 2.5 - Image by Mariusz Kubik, http://www.mariuszkubik.pl

Wiesław Myśliwski (born 25 March 1932 in Dwikozy, near Sandomierz) is a Polish novelist.

Biography

He was born to a middle class family and raised in Ćmielów, where his father had participated in the Polish-Soviet War and became a local official after being demobilized. In her youth, his mother was an active member of ZMW, a rural young person's organization founded by Ignacy Solarz.

After the war, he attended secondary schools in Sandomierz; graduating in 1951. He then studied philology at the Catholic University of Lublin, taking his degree in 1956. From then until 1976, he worked on the editorial staff at the Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza (People's Publishing Cooperative).

From 1976 to 1999, he was Editor-in-chief of the cultural quarterly Regiony, and later contributed to the literary bi-weekly Sycyna. Since 1997, he has chaired the jury for the Aleksander Patkowski prize. He was a member of the…Read more on Wikipedia