Korte verhalen waarin de liefdesrelatie tussen twee vrouwen en hun kunstenaarschap centraal staan.
Title
Fair play
Author
Tove Jansson
Translator
Kim Liebrand
Author of introduction
Ali Smith
Language
Dutch
Original language
Swedish
Original title
Rent spel
Publisher
Amsterdam: De Geus, © 2018
123 p. : ill.
ISBN
9789044540772 (hardback)

Reviews

Intrigerend beeld van een vrouwenvriendschap

Schrijfster Mari en kunstenares Jonna, levenspartners sinds jaar en dag, wonen apart, maar zijn dagelijks bij elkaar. Ze eten samen, met een boek naast het bord, en daarna kijken ze oude films. Na afloop praten ze erover, 'diepgaand en ernstig'. De twee zeventigers wonen elk aan een kant van een appartementencomplex. Om bij elkaar te komen moeten ze een lange zolder over, 'die een denkbeeldige streep van neutraliteit tussen hun domeinen vormde'.

In de roman Fair play uit 1989 schetst de Zweedstalige Finse schrijfster Tove Jansson (1914-2001), die beroemd werd als bedenker van de Moomins, in korte vignetten een intrigerend, bijzonder teder beeld van een vrouwenvriendschap. Het boek is in een nieuwe Nederlandse vertaling van Kim Liebrand verschenen.

De kunst staat centraal in de levens van Mari en Jonna, en hun interacties draaien dan ook vaak om het broze evenwicht tussen het maakproces en intimiteit, tussen elkaar de ruimte geven en liefhebben. 'Ze vroegen elkaar nooit: 'Heb jij kunnen werken vandaag?' (...) Er zijn leemtes die je moet respecteren; de vaak lange periodes waarin je het hele beeld niet ziet, de woorden niet kunt vinden en met rust gelaten moet worden.'

Jansson, die het boek baseerde op haar relatie met Tuulikki Pietilä, is een meester van het ingekookte schrijven. De dialogen zijn helder en vaak eenvoudig, ook al voeren de twee vrouwen voortdurend discussies over hun kunst. Tegelijkertijd …Read more

In korte verhalen staat de relatie tussen Mari en Jonna centraal. De een is schrijfster en de ander kunstenares. Ze wonen in een gebouw waar ze hun eigen appartement hebben en via een gezamenlijke zolder de ruimte van de ander kunnen bereiken. Ook brengen ze veel tijd door in hun huisje op een verder onbewoond eiland voor de Finse kust. Ze genieten van elkaars gezelschap, waarin ze hun werk en de wereld bespreken en inspiratie opdoen. Soms zitten ze elkaar in de weg, maar uiteindelijk zoeken ze elkaar altijd weer op. De verhalen gaan over simpele, dagelijkse dingen en hebben vaak een diepere betekenis. De stijl is direct en licht, poëtisch en fijnzinnig. De ondertoon is optimistisch en vol van creatieve levenslust. De Zweedstalige Finse auteur Tove Jansson (1914-2001) is vooral bekend van de kinderboekenserie en stripverhalen over Moem. Ze baseerde ‘Fair play’ op haar eigen leven, dat ze deelde met kunstenares Tuulikki Pietilä. Werk en liefde waren voor haar de drijfveren van het best…Read more

About Tove Jansson

Tove Marika Jansson (Finland Swedish pronunciation: [ˈtuːve ˈjɑːnson] (listen); 9 August 1914 – 27 June 2001) was a Swedish-speaking Finnish author, novelist, painter, illustrator and comic strip author. Brought up by artistic parents, Jansson studied art from 1930 to 1938 in Stockholm, Helsinki and Paris. Her first solo art exhibition was in 1943. At the same time, she was writing short stories and articles for publication, as well as creating the graphics for book covers and other purposes. She continued to work as an artist and a writer for the rest of her life.

Jansson wrote the Moomin books for children, starting in 1945 with The Moomins and the Great Flood. The next two books, Comet in Moominland and Finn Family Moomintroll, published in 1946 and 1948 respecti…Read more on Wikipedia