Natalia, begin 30, is op de vlucht voor haar oude leventje en huurt een vervallen huisje op het Spaanse platteland. Ze krijgt last van een opdringerige huisbaas, kan rekenen op de warme vriendschap van een hippieachtige ambachtsman en ontfermt zich over een hond. Niks bijzonders dus, dit nieuwe bestaan. Dan gaat ze tot haar eigen verbazing in op een bizar maar beleefd verpakt voorstel van een andere eenling uit het gehucht, een man die 'de Duitser' wordt genoemd. Zonder blikken of blozen vraagt hij haar of zij hem in ruil voor wat reparatiewerk eventjes 'bij haar binnenlaat'. En dan wordt Een liefde ineens intrigerend. Waarom stemt Natalia in? Verkoopt ze haar lichaam of is er iets anders aan de hand? Waarom gaat ze korte tijd later weer naar de man toe en krijgt ze een heftige seksuele relatie met hem? En waarom heeft ze het gevoel weinig houvast te hebben in die relatie? Het zijn vragen die zich bij uitstek lenen voor een intrigerende soul searching. Sara Mesa komt een heel eind, maar slaagt er niet helemaal in om Natalia's verhaal te vrijwaren van malle formuleringen als 'Ze merkt dat er zich tussen hen een afgrond opent in de matras'. (Maarten Steenmeijer)

Uit het Spaans vertaald door Nadia Ramer. Wereldbibliotheek; € 20.

Hide text

Als de jonge, alleenstaande vertaalster Natalia van de stad naar een plattelandsdorp verhuist, moet ze in het begin erg wennen aan de rust. Ze wil ontsnappen aan haar oude werk, waar ze een diefstal heeft gepleegd, en aan een mislukte relatie. Nat heeft echter moeite met de verschillende dorpsgenoten, zoals betweter, maar goedbedoelende Piter en haar vreemde huisbaas die zomaar binnen komt lopen. Wanneer ze Andreas, in het dorp ‘de Duitser’ genoemd, binnenlaat beginnen haar problemen pas echt. Mooie roman van de Spaanse Mesa (1976), die door het Spaanse dagblad El País werd uitgeroepen tot beste roman van Spanje van 2020. De plot is verrassend en mooi opgebouwd en de personages zijn levendig en worden uitgediept. Mesa heeft een vlotte, maar sobere en indirecte schrijfstijl, waarmee ze de broeierige sfeer in het dorp goed kan omschrijven. Interessante psychologische roman.