Book
Dutch

Naar Amerika!

Robert Gernhardt (author), Philip Waechter (illustrator), Aline Sax (translator)
Flappie is de meest ondeugende van een groepje honden. Op een warme dag gaan ze naar zee en vindt Flappie een boot. Daarmee wil hij naar Amerika varen! Prentenboek met sfeervolle, gedetailleerde kleurentekeningen en tekst op rijm. Vanaf ca. 4 jaar.
Subject
Varen, Vriendschap
Title
Naar Amerika!
Author
Robert Gernhardt
Illustrator
Philip Waechter
Translator
Aline Sax
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Die Reise nach Amerika
Edition
1
Publisher
Leuven: Davidsfonds /Infodok, 2015
[24] p. : ill.
ISBN
9789059086524 (hardback)

Reviews

Flappie is de aanvoerder van een groepje honden dat allerlei kattenkwaad uithaalt. Op een warme dag maken ze een uitstapje naar zee. Daar vinden ze een rubberboot en Flappie besluit naar Amerika te varen. Zijn vrienden durven niet mee, dus vaart het hondje alleen uit. Door toedoen van een meeuw kapseist zijn boot en valt hij in het water. Maar gelukkig is de zee niet zo groot als die lijkt. Kleurrijk geïllustreerd prentenboek waarin de wereld wordt bekeken vanuit hondenperspectief. Het verhaal is ook zonder tekst goed te volgen. Grappig is dat de illustraties meer vertellen dan in de tekst naar voren komt. Hierdoor brengt het slot nog een verrassende twist. De humoristische details die in de illustraties verwerkt zijn, bieden jonge kinderen extra kijk- en ontdekplezier. De gedetailleerde, fijne pentekeningen zijn ingekleurd in rustige kleuren; gedrukt op mat, zachtgeel papier. De tekst op rijm, vertaald uit het Duits door Aline Sax, komt soms wat gekunsteld over. Vanaf ca. 4 jaar.

Naar Amerika!

Er was eens een troep jonge honden ... De vijf dikke vrienden doen wat alle vrienden doen: fratsen uithalen. Op een dag gaan ze naar zee. Het is eigenlijk een meer, maar 'meer' is in het Duits 'see'. Flappie is de voortrekker van de groep. Hij ziet een (rubber)boot en daarmee wil hij de oceaan overvaren naar Amerika. De andere vier aarzelen, dus stapt Flappie alleen in de boot. Alles gaat prima tot er een meeuw aan boord komt. Flappie jaagt de meeuw weg. Als de meeuw opvliegt, kantelt zijn bootje, Flappie valt in het water maar hij kan niet zwemmen. Dan begint hij te trappelen en zo zien zijn vrienden hem zonder bootje maar gezond en wel aan komen peddelen. Al zijn vrienden roepen: Hoera Flappie is terug uit Amerika. En dan zie je op de overzichtsprent hoe klein het meer wel is. De illustraties zijn in dit boek sterker dan de tekst. Die staat op rijm maar dat klinkt in vertaling niet altijd even vlot. Op de prenten is echter zoveel te zien dat de kinderen zelf wel een verhaal kunne…Read more

About Robert Gernhardt

Robert Gernhardt (13 December 1937 – 30 June 2006) was a German writer, painter, graphic artist and poet.

Life

Robert Gernhardt was born the son of a judge and a chemist in Tallinn, where his family was part of the Baltic German minority. In 1939 they had to relocate to Poznań. In 1945 his father was killed in the war, and after the end of the war, his mother fled west with her three sons Robert, Per, and Andreas, finally ending up in Göttingen, where Robert Gernhardt finished school in 1956.

Afterwards, he studied painting, first in Stuttgart and then at the Hochschule der Künste in Berlin, also doing German Studies at Berlin's Freie Universität.

Beginning in 1964, he lived in Frankfurt, working as a freelance artist and writer. In 1965 he married his first wife, Almut Gernhardt, née Ulrich, who died in 1989. In 1990 he married his second wife, Almut Gehebe.

Since purchasing a house…Read more on Wikipedia