Book
Dutch

Liefs van Boy : brieven van Roald Dahl aan zijn moeder

Roald Dahl (author), Donald Sturrock (compiler), Auke Leistra (translator)
Brieven van de bekende kinderboekenschrijver aan zijn moeder, vanaf zijn kostschooltijd (vanaf 1925) tot aan haar dood in 1965.
Subject
Dahl, Roald
Title
Liefs van Boy : brieven van Roald Dahl aan zijn moeder / Roald Dahl ; bezorgd door Donald Sturrock, vertaald door Auke Leistra
Author
Roald Dahl
Compiler
Donald Sturrock
Translator
Auke Leistra
Language
Dutch
Original language
English
Original title
Love from Boy
Parallel title
Liefs van Boy
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2017
329 p. : ill.
ISBN
9789029514231 (paperback)

Reviews

Uit Roald Dahls brieven aan zijn zielsverwante moeder proef je een diepe genegenheid voor haar.

BRIEVEN. Nadat zijn schrijftalent is ontdekt, krijgen Dahls brieven meer geur en kleur.

Haalde de Britse schrijver Roald Dahl (1916-1990) vorige maand ineens weer de krant. De titelheld uit Sjakie en de chocoladefabriek (1964) zou eerst 'zwart' zijn geweest. Op aandringen van zijn literair agent maakte de auteur het ventje toch maar lelieblank. Het lezerspubliek zou zo'n personage niet aankunnen.

Het nieuwtje verbaasde me. Dahl die luisterde naar advies? Als iets hem typeerde was het immers zijn drang om tegen de keer in te gaan. Zo was hij in 1989 zo'n beetje de enige schrijver die koppig weigerde Salman Rushdie te steunen; hij had volgens hem de fatwa van ayatollah Khomeini over zichzelf afgeroepen. Ook privé was Dahl een moeilijke man. Op zeker moment, aldus biograaf Donald Sturrock in Verhalenverteller (2010), had hij bijna geen vrienden meer over. Schofferen en krenken kon hij als de beste.

Onlangs verscheen in vertaling Liefs van Boy, een bloemlezing uit Dahls brieven aan zijn moeder, samengesteld en va…Read more

Het beeld dat de bekende kinderboekenschrijver Roald Dahl van zichzelf heeft gegeven in zijn twee autobiografieën, ‘Boy’ en ‘Going Solo’, wordt verder verhelderd door deze aantrekkelijke verzameling originele brieven van hem aan zijn moeder, van zijn kostschooltijd tot haar dood in 1965. Ze zijn openhartig en tegelijkertijd ingehouden om haar geen verdriet te doen, spontaan en ook een oefening in het schrijven van goede verhalen. Ze houden de aandacht van de lezer moeiteloos vast. Elke periode in het leven van Dahl - schooltijd, leven in Afrika, tijd als gevechtspiloot en in Amerika - wordt kort beschreven in een inleidend hoofdstuk per periode. De vertaling roept soms twijfels op, bv. een reisje ‘naar Uphill bij Charabanc’, moet zijn een reisje ‘naar Uphill met de omnibus’! Ook zouden voor de Nederlandse lezer wat meer verklarende noten op hun plaats geweest zijn.

About Roald Dahl

Roald Dahl (13 September 1916 – 23 November 1990) was a British novelist, short-story writer, poet, screenwriter, and wartime fighter pilot. His books have sold more than 250 million copies worldwide.

Dahl was born in Wales to affluent Norwegian immigrant parents, and spent most of his life in England. He served in the Royal Air Force (RAF) during the Second World War. He became a fighter pilot and, subsequently, an intelligence officer, rising to the rank of acting wing commander. He rose to prominence as a writer in the 1940s with works for children and for adults, and he became one of the world's best-selling authors. He has been referred to as "one of the greatest storytellers for children of the 20th century". His awards for contribution to literature include the 1983 World Fantasy Award for Life Achievement and the British Book Awards' Children's Author of the Year in 1990. Though he and his work have been criticised for antisemiti…Read more on Wikipedia

Suggestions