Book
Dutch

De vrouwen van Troje

Pat Barker (author), Eefje Bosch (translator)
Title
De vrouwen van Troje
Author
Pat Barker
Translator
Eefje Bosch
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The women of Troy
Publisher
Amsterdam: Ambo|Anthos, 2021
311 p.
ISBN
9789026356667 (paperback)

Reviews

De vrouwen in de coulissen

Pat Barker weet elke zin van haar roman over de Trojaanse vrouwen te injecteren met een dosis knetterende energie.

Het verhaal van het paard van Troje, elk lagereschoolkind kent het. Net zo versleten is het als de lompen waarin de arme, door oorlog geteisterde Trojanen zich hulden. Toch begint Pat Barker er De vrouwen van Troje mee, het intense vervolg op De stilte van de vrouwen. Het is snoeiheet in het paard, donker. Het stinkt er naar angst, naar zweet. Pyrrhus, zoon van de gestorven Griekse held Achilles, heeft krampen, zo nerveus is hij voor wat hem te wachten staat. Uiteindelijk is het dezelfde Pyrrhus die de Trojaanse koning doodt, op erg klungelige wijze. Pyrrhus wordt onthaald als een held en pas veel later in het boek dringt het tot hem door dat er getuigen waren van zijn onhandige optreden: vrouwen. De scène waarin Pyrrhus zich de vrouwen herinnert, is een van de vele tekenende momenten in deze roman. Ze laat zien dat vrouwen gedwongen worden tot een leven in het duister, aan de zijlijn. Toch speelden ze een grote rol in de Trojaanse oorlog, zoals die is opgetekend door Pat Pa…Read more

Troje rookt na, er gebeurt even niets

Pat Barker werd geprezen om De stilte van de vrouwen, haar levendige hervertelling van Homerus' Ilias. Maar het vervolg blijkt bij lange na niet zo boeiend.

Het is benauwd in het houten paard. De Griekse krijgers zitten opeengepakt in het donker, zwetend, 'als olijven in een pot', schrijft Pat Barker (1943) in De vrouwen van Troje. Pyrrhus is erbij, zoon van de legendarische Achilles, die hij nooit heeft gekend en nooit zal kunnen evenaren. Hij is 16 en mag eindelijk meedoen, vechten waar zijn vader vocht, zij aan zij met de grote oorlogshelden. Dit is het moment, denkt Pyrrhus, nu gaat het gebeuren. Dan een kramp, en het besef: 'O god, hij moet schijten.' Zul je zien dat uitgerekend hij, het groentje, als eerste de po-emmer moet gaan gebruiken.

Zo kennen we Barker: of ze nu schrijft over de oude Grieken of de Eerste Wereldoorlog (in haar Regeneration-trilogie), de wereld die de Britse schrijfster oproept kun je altijd horen, voelen en ruiken. Haar nieuwe roman is te lezen als een vervolg op het veelgeprezen De stilte van de vrouwen, waarin de Britse schrijfster Homerus' Ilias - al net zo levendig - hervertelt vanuit vrouwelijk …Read more

Troje rookt na, er gebeurt even niets

Pat Barker werd geprezen om De stilte van de vrouwen, haar levendige hervertelling van Homerus' Ilias. Maar het vervolg blijkt bij lange na niet zo boeiend.

Het is benauwd in het houten paard. De Griekse krijgers zitten opeengepakt in het donker, zwetend, 'als olijven in een pot', schrijft Pat Barker (1943) in De vrouwen van Troje. Pyrrhus is erbij, zoon van de legendarische Achilles, die hij nooit heeft gekend en nooit zal kunnen evenaren. Hij is 16 en mag eindelijk meedoen, vechten waar zijn vader vocht, zij aan zij met de grote oorlogshelden. Dit is het moment, denkt Pyrrhus, nu gaat het gebeuren. Dan een kramp, en het besef: 'O god, hij moet schijten.' Zul je zien dat uitgerekend hij, het groentje, als eerste de po-emmer moet gaan gebruiken.

Zo kennen we Barker: of ze nu schrijft over de oude Grieken of de Eerste Wereldoorlog (in haar Regeneration-trilogie), de wereld die de Britse schrijfster oproept kun je altijd horen, voelen en ruiken. Haar nieuwe roman is te lezen als een vervolg op het veelgeprezen De stilte van de vrouwen, waarin de Britse schrijfster Homerus' Ilias - al net zo levendig - hervertelt vanuit vrouwelijk …Read more

Vervolg op 'De stilte van de vrouwen' (2019)*, de feministische hervertelling van de Ilias van Homerus waar de bekende Britse auteur een stem gaf aan de buitgemaakte vrouwen tijdens de Trojaanse Oorlog, voorop aan prinses Briseïs die de lievelingsslavin van Achilles wordt. In deze roman wordt ze na de dood van Achilles, maar zwanger van hem, op zijn wens uitgehuwelijkt aan diens luitenant Alcimus. Door haar positie als getrouwde vrouw die 'vrij' kan bewegen, belandt ze tussen wal (de Grieken, die wekenlang vastzitten door een bovennatuurlijke inlandige wind) en schip (de andere vrouwen, die ze probeert te helpen). Boeiend en ontroerend, vooral door de vindingrijkheid en stem van Briseïs binnen een misogyne dystopie (naast onder meer die van een door een minderwaardigheidscomplex geplaagde Pyrrhus, zoon van Achilles, of van de priester Calchas), het moderne taalgebruik, de plastische beschrijvingen en het thema van verkrachting als oorlogswapen. De wat minder strakke plot (rond moord …Read more

About Pat Barker

CC BY 2.0 - Image by summonedbyfells

Patricia Mary W. Barker, (née Drake; born 8 May 1943) is an English writer and novelist. She has won many awards for her fiction, which centres on themes of memory, trauma, survival and recovery. Her work is described as direct, blunt and plainspoken. In 2012, The Observer named the Regeneration Trilogy as one of "The 10 best historical novels".

Personal life

Barker was born to a working-class family in Thornaby-on-Tees in the North Riding of Yorkshire, England, on 8 May 1943. Her mother Moyra died in 2000; her father's identity is unknown. According to The Times, Moyra became pregnant "after a drunken night out while in the Wrens." In a social climate where illegitimacy was regarded with shame, she told people that the resulting child was her sister, rather than her daughter. They lived with Barker's grandmother Alice and step-grandfather William, until her mother married …Read more on Wikipedia