Book
Dutch

Verborgen stem

Parinoush Saniee (author), Karien Gommers (translator)
Uit protest tegen leven in het gezin waarin hij opgroeit, weigert een Iraans jongetjes te praten.
Extra subject
liefde, taal, wraak
Title
Verborgen stem
Author
Parinoush Saniee
Translator
Karien Gommers
Language
Dutch
Original language
Persian
Original title
Pedar-e aan digari
Publisher
Amsterdam: Ambo|Anthos, © 2016
278 p.
Note
Vertaling gebaseerd op de Engelse publicatie
ISBN
9789026334283 (paperback)

Reviews

Roman die zich afspeelt in Iran. Als Shahaab twintig wordt, volwassen, wordt er een feest gegeven. Maar hij ontvlucht de gasten om naar het dak te gaan waar hij zijn leven overdenkt. Als kind van vier kon hij niet praten en toen hij dat besefte werd hij gevoelig voor het woord ‘stom’. Hij wordt gepest omdat hij achterlijk zou zijn. Tussen hem en zijn vader is de verhouding uiterst moeizaam, zijn moeder neemt hem steeds in bescherming. Zijn nicht neemt hem mee naar het park zodat zij haar vriendje kan ontmoeten (in Iran mogen mannen en vrouwen geen contact met elkaar hebben als ze geen familie zijn). Bij een bepaalde gebeurtenis vloekt Shahaab, het zijn zijn eerste woorden, daarna zwijgt hij weer. Zijn zwijgen blijkt een vorm van protest te zijn tegen het gezinsleven dat ze leiden. Bibi, zijn oma, weet met liefde en wijsheid zijn zwijgen te doorbreken. Indringende roman waarin afwisselend het verhaal wordt verteld door Shahaab en zijn moeder. Geeft een beeld van het leven in Iran onder…Read more

About Parinoush Saniee

CC BY-SA 2.0 - Image by Donostia Kultura c/o:Mikel López González

Parinoush Saniee (Persian: پرینوش صنیعی‎) is an Iranian novelist. Her novel The Book of Fate has been translated into 26 languages and the English translation by Sara Khalili was listed by World Literature Today as one of the "75 notable translations of 2013". The Italian edition earned Saniee the 2010 Boccaccio Prize.

Works

Saniee's works include:

  • Sahm-e man ("My Share", 2003)
    • Italian translation by N. G. Monsef and Sepideh Rouhi, Quello che mi spetta (2010)
    • English translation by Sara Khalili, The Book of Fate (2013)
    • German translation by Bettina Friedrich, Was mir zusteht (2013)
    • Japanese translation by Syoichi Nasu, Shiawase no Zanzou (2013)
    • Norwegian translation by Nina Zandjani, Det som ventet meg (2013)
    • Korean translation by Heo Jieun, Naui Mok (2013)
    • Spanish …Read more on Wikipedia