Book
Dutch

De vrouw met het rode haar

Orhan Pamuk (author), Hanneke Van der Heijden (translator)
Een man die vreest als jongen zijn werkgever, die een vaderfiguur voor hem was, te hebben gedood en destijds ook in de liefde is ingewijd door een oudere, roodharige vrouw, ziet zich jaren later met de gevolgen geconfronteerd.
Title
De vrouw met het rode haar
Author
Orhan Pamuk
Translator
Hanneke Van der Heijden
Language
Dutch
Original language
Turkish
Original title
Kırmızı saçlı kadın
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2017
287 p.
ISBN
9789023467113 (hardback)

Reviews

Graven naar verlossing

Roman. Orhan Pamuk vlecht een oosterse en een westerse vader-zoontragedie in elkaar in De vrouw met het rode haar. Een nieuw hoogtepunt in het toch al rijke oeuvre van de Turkse Nobelprijswinnaar.

Een voorliefde voor uitstervende en liefst ook zonderlinge beroepsgroepen bezit Orhan Pamuk, de eerste Turkse winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, al een oeuvre lang. Zulke vakmannen kunnen per ongeluk meer onthullen dan betamelijk is. In Pamuks één na laatste roman, Dat vreemde in mijn hoofd, loopt de hoofdpersoon met een juk door Istanbul om het archaïsche Osmaanse goedje boza te slijten. Officieel bevat boza geen alcohol, bozadrinkers aller eeuwen weten wel beter - zie hier die voor het land van de schrijver kenmerkende 'kloof tussen het officiële en het heimelijke' gecondenseerd in een beroep dat bijna iedereen behalve Pamuk was vergeten.

Maar nog nooit was de symboliek zo aanwezig als in Pamuks nieuwe roman De vrouw met het rode haar, waarin de uitstervende vakman een puttengraver is. Het succes van de puttengraver is niet alleen beslissend voor de toekomst van een gebied - zonder water geen leven -, zo'n puttengra…Read more

Orhan Pamuk vlecht een oosterse en een westerse vader-zoontragedie in elkaar in zijn roman over een obstinate puttengraver en zijn leerjongen

Boordevol symboliek is dit nieuwe hoogtepunt in het toch al rijke oeuvre van de Turkse Nobelprijswinnaar.

Een voorliefde voor uitstervende en liefst ook zonderlinge beroepsgroepen bezit Orhan Pamuk, de eerste Turkse winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, al een oeuvre lang. Zulke vakmannen kunnen per ongeluk meer onthullen dan betamelijk is. In Pamuks één-na-laatste roman, Dat vreemde in mijn hoofd, loopt de hoofdpersoon met een juk door Istanbul om het archaïsche Osmaanse goedje boza te slijten. Officieel bevat boza geen alcohol, boza-drinkers aller eeuwen weten wel beter - zie hier die voor het land van de schrijver kenmerkende 'kloof tussen het officiële en het heimelijke' gecondenseerd in een beroep dat bijna iedereen behalve Pamuk was vergeten.

Maar nog nooit was de symboliek zo aanwezig als in Pamuks nieuwe roman De vrouw met het rode haar, waarin de uitstervende vakman een puttengraver is.

Het succes van de puttengraver is niet alleen beslissend voor de toekomst van een gebied - zonder water geen leven -, zo'n pu…Read more

Vaders en zonen

ORHAN PAMUK De vrouw met het rode haar.

Het twaalfde boek van Orhan Pamuk tolt als een literaire derwisj rond mythische vader-zoonrelaties. De Nobelprijswinnaar diept er twee op: de `westerse' mythe van Oedipus en de `oosterse' mythe van Rostam en Sohrab. In de eerste doodt een zoon zijn vader. In de tweede doodt de vader de zoon. Met een roman over een jongen wiens vader verdwijnt laat de Turkse schrijver zijn lezers de vruchten plukken van een oprechte fascinatie voor het thema. De jongen in kwestie hecht zich bij gebrek aan een echte vader dan maar aan een surrogaatvader: de leermeester met wie hij een waterput graaft. Een langdurig karwei dat hem de tijd geeft om intens verliefd te worden op de vrouw met het rode haar uit een naburig dorp. De zoektocht naar water en naar het hart van de vrouw stuurt het eerste deel van Pamuks vertelling en mondt uit in twee doodzonden die door het hele tweede deel blijven spoken. Tot Pamuk met een vanuit het perspectief van de roodharig…Read more

De 16-jarige Cem, wiens vader uit beeld is verdwenen, werkt in 1986 als hulpje van een waterputtenbouwer op het platteland even buiten Istanbul. Daar vinden twee gebeurtenissen plaats die zijn leven beïnvloeden: hij wordt ingewijd in de liefde door een oudere, roodharige vrouw en hij vlucht terug naar huis als hij vreest dat hij zijn baas, die voor hem een vaderfiguur is, heeft gedood. Jaren later is Cem, gelukkig getrouwd maar kinderloos, een vooraanstaand projectontwikkelaar. In die hoedanigheid keert hij terug naar het door de stad opgeslokte gebied waar hij in zijn jeugd werkte. Een confrontatie met het verleden blijft niet uit. Nobelprijswinnaar Pamuk (1952) varieert in deze voor zijn doen sobere, toegankelijke roman op de westerse mythe over Oedipus - waarin de zoon zijn vader doodt - en het oosterse verhaal van koning Rostam die zijn zoon Sohrab doodt. Een boeiend boek over vaders en zonen, schuldgevoelens, de verstedelijking van het gebied rond Istanbul en de spanning in een l…Read more

About Orhan Pamuk

CC BY 3.0 - Image by David Shankbone

Ferit Orhan Pamuk (born 7 June 1952) is a Turkish novelist, screenwriter, academic and recipient of the 2006 Nobel Prize in Literature. One of Turkey's most prominent novelists, his work has sold over thirteen million books in sixty-three languages, making him the country's best-selling writer.

Pamuk is the author of novels including Silent House, The White Castle, The Black Book, The New Life, My Name Is Red, Snow, The Museum of Innocence, A Strangeness in My Mind, and The Red-Haired Woman. He is the Robert Yik-Fong Tam Professor in the Humanities at Columbia University, where he teaches writing and comparative literature. He was elected to the American Philosophical Society in 2018.

Of partial Circassian descent and born in Istanbul, Pamuk is the first Turkish Nobel laureate. He is also the recipient of numerous other literary awards. My Name Is Red won the 2002 …Read more on Wikipedia