Book
Dutch

Grote beer

Nicholas Oldland (author), Aag Vernelen (translator)
In series:
Target audience:
6-8 years and up
Een beer zit zo vol liefde dat hij alle dieren en alle bomen in het bos wil knuffelen. Dan komt er een man met een bijl het bos in. Prentenboek met gestileerde illustraties in kleur. Vanaf ca. 4 jaar.
Subject
Knuffelen
Reading level
AVI E3, AVI 3
Title
Grote beer / concept en illustraties Nicholas Oldland
Author
Nicholas Oldland
Translator
Aag Vernelen
Language
Dutch
Original language
English
Original title
Big bear hug
Publisher
Kalmthout: Van Halewyck, 2016
[40] p. : ill.
Note
Eerder verschenen als prentenboek, onder de titel 'Knuffelbeer'
ISBN
9789462345676 (hardback)

Reviews

In het bos woont een grote zwarte beer met een gewone naam (Beer), maar een bijzondere eigenschap: hij houdt heel erg van knuffelen. Hij knuffelt niet alleen alle dieren in het bos, maar ook bomen. Op een dag komt er houthakker die een boom wil omhakken. Beer wil hem aanvallen, maar dat lukt niet. Hij kan de man alleen maar knuffelen. De man schrikt daar zo van dat hij hard wegrent. Zo redt Beer de boom toch nog. De vaak paginavullende illustraties in natuurtinten vullen het verhaal goed aan. Zo zijn de verschrikte blikken van de dieren die beer knuffelt erg grappig. Vlaams Nederlandse vertaling van een Engels prentenboek voor kleuters, op AVI-E3. De uitdrukkingskeuze is niet altijd even gelukkig. Soms te moeilijk (‘met hart en ziel’, ‘het ligt gewoon niet in zijn aard’), soms niet correct: een boom kun je niet ‘in de pan hakken’; bovendien zien we even later dat de boom nog fier overeind staat, met slechts één inkeping. Achter in het boek staan vragen om het tekstbegrip te testen en …Read more

Grote beer

De beer in dit boek voor eerste lezertjes (AVI E3) doet je onmiddellijk begrijpen waar het woord 'knuffelbeer' vandaan komt. Vriend of vijand ... Beer knuffelt elk beest dat hij tegenkomt. Aan de ogen van die dieren zie je wel dat ze het liefst zo snel als mogelijk losgelaten willen worden. Ook de bomen krijgen een stevige 'hug'. Kinderen zullen dit zeer grappig vinden. Een volwassen (mee)lezer zal er wellicht het zijne van denken. De houthakker maakt Beer kwaad, maar dankzij een knuffel wordt Beers lievelingsboom toch maar mooi gered. 



De illustraties zijn zeer leuk. De oogjes spreken boekdelen. Van bij de start merk je het kleine hartje van deze grote, stoere beer op. Robuuste prenten, aangenaam om naar te kijken. De illustrator brengt in zijn tekeningen een stukje Canada naar de lezer. De tekst is eenvoudig en duidelijk voor beginnende lezers. Aan de hand van inhoudsvragen achteraan in het boek, kan je als begeleider nog eens nagaan of ze alles begrepen hebben…Read more