Book
Dutch

Van Dale zakenbrieven in 7 talen

Mike Hannay (editor)
+1
Van Dale zakenbrieven in 7 talen
×
Van Dale zakenbrieven in 7 talen Van Dale zakenbrieven in 7 talen

Van Dale zakenbrieven in 7 talen

Voorbeeldbrieven in zeven talen voor zakelijke en privécorrespondentie.
Title
Van Dale zakenbrieven in 7 talen / red. Mike Hannay
Editor
Mike Hannay
Language
Dutch
Publisher
Utrecht: Van Dale Lexicografie, 2003
355 p.
Note
Teksten in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Zweeds
ISBN
90-6648-993-6

Reviews

In het zakenleven is de communicatie persoonlijker geworden, maar zoeken naar het geschikte woord blijft soms moeilijk. Dit boek biedt geen cursus zakelijke correspondentie, maar geeft de toonaangevende communicatieregels aan de hand van 18 voorbeeldbrieven: een offerte, een order, een klachtenbrief, verontschuldiging, verzoek tot betaling, voorstel en bevestiging voor een afspraak, en natuurlijk de moeilijke sollicitatiebrief en het cv. Een aantal berichten sluiten meer aan bij privéaangelegenheden: felicitaties bij een geboorte, huwelijk, een bedankje. Het boek is verdeeld in zeven taalsecties: de 18 brieven worden achtereenvolgens in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Zweeds gepresenteerd. In totaal gaat het dus om 126 brieven. Het gaat hierbij telkens om dezelfde communicatiesituatie en inhoud, hoewel de formulering en lay-out lichtelijk per taal kunnen verschillen. Toch is er de laatste jaren een trend naar conventies die de taalgrenzen overschrijden.
Read more
Het boek 'Zakenbrieven' van Van Dale bestaat uit voorbeelden van zakenbrieven in zeven talen. Het boek richt zich daarbij uiteraard op de zakelijke gebruiker, maar is ook bedoeld voor de particulier die moeite heeft met het schrijven van een sollicitatiebrief, een curriculum vitae of een condoléance. De buitenlandse talen zijn met enige kennis gemakkelijk aan te passen aan eigen wensen. Daarbij verstrekt het boek handige informatie over de plaatselijke (schrijf-)gewoonten en gaat in op cultuurverschillen die in deze categorieën brieven van belang zijn. Voorts wordt er toelichting verstrekt op structuren van zakelijke brieven en worden er interessante tips aangereikt. Een zeer handig en vooral praktisch boek geschikt voor ondernemers en particuliere gebruikers. Enigszins jammer dat bij het boek geen handige cd-rom met voorbeelden is bijgevoegd; elke brief zou dan nóg gemakkelijker kunnen worden geproduceerd. Een prima werk.