Book
Dutch

De heldendaden van Don Quichot

Miguel De Cervantes Saavedra (author), Sieb Posthuma (illustrator), James Reeves (adapter)
Target audience:
9-11 years and up
De dwaze fantasierijke dolende ridder Don Quichote en zijn trouwe schildknaap Sancho Panza beleven allerlei avonturen die steeds een voor hen minder goede afloop hebben. Vanaf ca. 11 jaar.
Reading level
AVI 9
Title
De heldendaden van Don Quichot / Miguel de Cervantes ; verteld door James Reeves ; met tek. van Sieb Posthuma
Author
Miguel De Cervantes Saavedra
Illustrator
Sieb Posthuma
Adapter
James Reeves
Language
Dutch
Original language
English
Original title
Exploits of Don Quixote
Publisher
Amsterdam: Ploegsma, 2001
230 p. : ill.
ISBN
90-216-1673-4

Reviews

In 1959 verscheen van James Reeves een bewerkte versie van die avonturen van Don Quichote "die de jeugd het meest aanspreken": van de zowat 900 dichtbedrukte pagina's bleven daarin een goede 200 bladzijden met heldere bladspiegel over. In 1978 voor het eerst vertaald door A.F. van Melle en W.J. van Melle-Meijer en nu opnieuw uitgegeven. De bewerking omvat 21 hoofdstukken van een 10-tal pagina's met telkens een ander avontuur. Voor de bewerker maakt Cervantes' boek "een groot idee zichtbaar: het idee dat het leven meer te bieden heeft dan de alledaagse sleur; dat ware grootheid alleen gevonden wordt waar mensen hun leven in dienst stellen van een ideaal. [...] Ter wille van de eer het onmogelijke proberen, de grootheid van de mens bewijzen door alles op het spel te zetten zonder hoop op beloning, gevaar en ontbering verduren omdat dat op zichzelf een eervolle zaak is: dat is het ideaal van Don Quichot en zonder dat zou de wereld er heel wat ellendiger uitzien." Wat Don Quichot uithaalt…Read more
Moderne navertelling van het klassieke verhaal van Don Quichot en Sancho Panza. Het is een vlot geschreven, geestig avonturenverhaal over de bekende Spaanse edelman die, nadat hij zijn leven lang met zijn neus in de boeken heeft gezeten, plotseling besluit dat hij zelf ook avonturen als ridder mee wil maken. Daarna stort hij zich met zijn ros Rosinante en bediende Sancho Panza in allerlei krankzinnige en lachwekkende situaties. Het verhaal wordt in een prachtige stijl verteld. In deze druk zijn enkele moderniseringen in de taal aangebracht; het boek is tevens voorzien van nieuwe komische zwartwitillustraties die vaak een hele of dubbele bladzijde beslaan. Kinderen die het zelf willen lezen, moeten wel over enige leeservaring beschikken omdat de stijl niet eenvoudig is, maar het is ook een heerlijk boek om voor te lezen. Vanaf ca. 11 jaar.

About Miguel De Cervantes Saavedra

Miguel de Cervantes Saavedra (Spanish: [miˈɣel de θeɾˈβantes saˈβeðɾa]; 29 September 1547 (assumed) – 22 April 1616 NS) was a Spanish writer widely regarded as the greatest writer in the Spanish language, and one of the world's pre-eminent novelists. He is best known for his novel Don Quixote, a work often cited as both the first modern novel, and one of the pinnacles of literature.

Much of his life was spent in poverty and obscurity, many of its details are disputed or unknown, and the bulk of his surviving work was produced in the three years preceding his death. Despite this, his influence and literary contribution are reflected by the fact that Spanish is often referred to as "the language of Cervantes".

In 1569, Cervantes was forced to leave Spain and moved to Rome, where he worked in the household of a cardinal. In 1570, he…Read more on Wikipedia