Book
Dutch
Mary Borden (1886-1968) was een Amerikaanse miljonairsdochter die in de Eerste Wereldoorlog vlak achter het front veldhospitalen oprichtte en daar zelf baanbrekend werk deed. In achttien fragmenten vertelt zij hoe het eraan toe ging tijdens de oorlog.
Title
Verboden gebied / Mary Borden ; inl. en vert. Erwin Mortier
Author
Mary Borden
Translator
Erwin Mortier
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The forbidden zone
Edition
1
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2011
174 p.
Note
Tweede deel van Erwin Mortiers vertalingen van oorlogsverpleegstersmemoires
ISBN
9789023465638 (hardback)

Reviews

In zeventien verhalen en vijf prozagedichten kijkt een verpleegster impressiegewijs terug op haar ervaringen in de Eerste Wereldoorlog in België en Frankrijk. Deel 1 ‘Het Noorden’ bevat tien verhalen over de loopgravenoorlog in Vlaanderen, o.a. het effect van een bombardement, de verpleegster in ‘Maanlicht’ die de rijen zwaargewonde mannen in de greep van pijn overziet of de man die in ‘Rosa’ zelfmoord pleegde in de loopgraaf maar werd ’gered’. De zeven verhalen in deel 2 ‘De Somme’ gaan vooral over de chaos in veldhospitaals in Noord-Frankrijk, o.a. ‘Blind’. De vijf prozagedichten beschrijven de vernietiging, chaos en modder. De Amerikaanse miljonairsdochter (1886-1968) woonde sinds 1914 in Engeland en werkte als verpleegster in zelfopgerichte veldhospitaals in Frankrijk en België. Deze bundel werd na publicatie in 1929 vijandig besproken omdat hij beschreef wat men wilde verhullen en vergeten. Maar hij is belangrijk door het eerlijke, indringende beeld van de loopgravenoorlog en de …Read more

About Mary Borden

Mary Borden (May 15, 1886, Chicago – December 2, 1968) (married names: Mary Turner; Mary Spears, Lady Spears; pseud. Bridget Maclagan) was an American-British novelist and poet whose work drew on her experiences as a war nurse. She was the second of the three children of William Borden (d. 1904), who had made a fortune in Colorado silver mining in the late 1870s.

Family background and early life

Mary Borden, known as May to her friends and family, was born into a wealthy Chicago family. (Her brother, William Whiting Borden, became well known in conservative Christian circles for his evangelistic zeal and early death while preparing to become a missionary.) Mary attended Vassar College, graduating with a BA in 1907. On a tour of the Far East, she met and married Scottish missionary George Douglas Turner, with whom she had three daughters; Joyce (born 1909), Comfort (born 1910)…Read more on Wikipedia