Book
Dutch

De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland

Lewis Carroll (author), Floor Rieder (illustrator), Sofia Engelsman (translator)
+1
De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland
×
De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland

De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland

Target audience:
9-11 years and up
Als Alice een sprekend wit konijn volgt, komt ze in een vreemde wereld terecht, die bevolkt wordt door een heleboel wonderlijke wezens. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.
Contains
Title
De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland
Author
Lewis Carroll
Illustrator
Floor Rieder
Translator
Sofia Engelsman
Language
Dutch
Original language
English
Edition
1
Publisher
Haarlem: Gottmer, 2014
178, 202 p. : ill.
Note
Keerdruk
ISBN
9789025759179 (hardback)

Reviews

In 2015 is het 150 jaar geleden dat de eerste druk van ‘Alice's Adventures in Wonderland’ van Lewis Carroll verscheen, een nonsensverhaal dat leest als een lange, absurde, chaotische droom. Je zou het kunnen omschrijven als een ontdekkingsreis van een jong meisje in een vreemde wereld die bevolkt wordt door een heleboel wonderlijke wezens. Uitgeverij Gottmer viert dit jubileum met een prachtige nieuwe uitgave in keerdruk van 'Alice in Wonderland' en 'Alice in Spiegelland', in de vertaling van Sofia Engelsman en met nieuwe illustraties van Gouden Penseel winnares Floor Rieder. Sofia Engelsman heeft de nonsens, taalgrapjes en versjes van Carroll op een toegankelijke, frisse en ongekunstelde manier vertaald, wat een zeer opmerkelijke prestatie is. De eigenzinnige illustraties van Floor Rieder geven deze verzorgde uitgave een uniek karakter. Haar illustraties vormen een belangrijk onderdeel van het verhaal: ze geven een zekere houvast en eenheid aan het verhaal dat zelf voortdurend ontspo…Read more

Alice in Wonderland en Alice in Spiegelland

Dit jaar is het 150 jaar geleden dat ‘De avonturen van Alice in Wonderland’ verscheen, de bestseller van Lewis Carroll. Om die verjaardag te vieren brengt uitgeverij Gottmer een heruitgave van de Nederlandse versie van zowel ‘Alice in Wonderland’ als het vervolgdeel: ‘Alice in Spiegelland’. Dit tweede boek verscheen voor het eerst in 1871 en Carroll oogstte er nog meer succes mee dan met zijn eerste Alice-boek. Maar wat een uitzonderlijk mooi werk is deze jubileumeditie! De knappe vertaling is (net als bij de vorige editie) van Sofia Engelsman.  Zij zorgde voor heerlijk heldere Nederlandse zinnen, die nergens haperen en die het tot een feest maken om dit bekende verhaal te herlezen.  Voor de illustraties werd ditmaal een beroep gedaan op niemand minder dan Floor Rieder, en dat is een meer dan geslaagde keuze! Vorig jaar won deze bijzonder getalenteerde illustratrice een Gouden Penseel voor haar bijdrage aan ‘Het raadsel van alles wat leeft’, een schitterend boek waarin Jan Paul Sch…Read more

About Lewis Carroll

Charles Lutwidge Dodgson (; 27 January 1832 – 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English writer of children's fiction, notably Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass. He was noted for his facility at word play, logic, and fantasy. The poems Jabberwocky and The Hunting of the Snark are classified in the genre of literary nonsense. He was also a mathematician, photographer, inventor and Anglican deacon.

Carroll came from a family of high-church Anglicans, and developed a long relationship with Christ Church, Oxford, where he lived for most of his life as a scholar and teacher. Alice Liddell, daughter of the Dean of Christ Church, Henry Liddell, is widely identified as the original for Alice in Wonderland, though Carroll always denied this. Speculation about the nature of his relationships with children has foundered on…Read more on Wikipedia

Suggestions