Book
Dutch
Een vrouw verlaat haar gezin en gaat in vrije liefde met haar minnaar leven, maar blijkt niet opgewassen tegen de spanningen.
Title
Anna Karenina / Lev Tolstoi ; vertaling en nawoord van Hans Boland
Author
Lev N. Tolstoj
Translator
Hans Boland
Language
Dutch
Original language
Russian
Original title
Anna Karenina
Publisher
Amsterdam: Athenaeum, 2018
1015 p.
ISBN
9789025307943 (hardback)

Reviews

Lev Tolstojs roman 'Anna Karenina', een van de beroemdste romans van de wereldliteratuur, is verschillende malen in het Nederlands vertaald. De meest recente vertalingen zijn die van Wils Huisman voor Van Oorschots Russische Bibliotheek (1965) en van Lourens Reedijk voor uitgeverij Veen (1990). Deze vertalingen zijn nog niet verouderd, maar omdat een uitgever Tolstojs roman nu eenmaal graag in zijn fonds wil hebben, heeft Athenaeum-Polak & Van Gennep een nieuwe vertaling laten maken door Nijhoffprijswinnaar Hans Boland. Omdat Boland 'Anna Karenina' wel een prachtig boek vindt, maar van mening is dat Tolstojs stijl belabberd is (lange zinnen, nodeloze woordherhaling), heeft hij niet geschroomd flink in die stijl in te grijpen en die te 'verbeteren'. Dat levert een vertaling op die vlot leest (het woordgebruik van een hedendaagse Nederlandse roman), maar ontdaan is van veel van het eigene van Tolstoj. Eigentijdser Nederlands, maar niet beter dan de reeds bestaande vertalingen. Waarom Ru…Read more

About Lev N. Tolstoj

Count Lev Nikolayevich Tolstoy (; Russian: Лев Николаевич Толстой, tr. Lev Nikoláyevich Tolstóy; [lʲef nʲɪkɐˈlaɪvʲɪtɕ tɐlˈstoj] (listen); 9 September [O.S. 28 August] 1828 – 20 November [O.S. 7 November] 1910), usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer who is regarded as one of the greatest authors of all time. He received multiple nominations for the Nobel Prize in Literature every year from 1902 to 1906 and nominations for the Nobel Peace Prize in 1901, 1902, and 1910, and that he never won is a major controversy.

Born to an aristocratic Russian family in 1828, he is best known for the novels War and …Read more on Wikipedia