Book
Dutch
Olifant Jan moet een windje laten, maar dat wil hij niet. Hij is bang dat door zijn wind de wereld uit elkaar zal spatten. Zal dat echt gebeuren? Vierkant prentenboek met paginagrote illustraties in frisse kleuren. Vanaf ca. 4 jaar.
Subject
Winden laten
Title
Windje
Author
Laurie Cohen
Illustrator
Nicolas Gouny
Translator
Edward van de Vendel
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Le pet
Publisher
Amsterdam: Em. Querido's Kinderboeken Uitgeverij, 2017
[36] p. : ill.
ISBN
9789045119656 (hardback)

Reviews

Olifant Jan moet een windje laten, maar dat wil hij niet. Hij is bang dat hij met zijn wind het oerwoud zal verwoesten en dat de bodem zo zacht wordt als pap. Hij knijpt zijn billen dicht. Zal dat helpen? De tekst van Laurie Cohen, vertaald door Edward van de Vendel, bevat rijm, maar staat niet in een strak rijmschema. Daardoor is het voor een voorlezer soms zoeken naar het ritme. Olifant Jans opsomming over de mogelijke gevolgen van een scheet is heerlijk over de top en grappig, evenals het uitstapje naar de dino’s. Niet alle woorden zullen al bekend zijn (zwarte gaten, meteoriet) bij de jonge lezer, maar de gevolgen zullen duidelijk groot(s) zijn. Jans inspanning om de wind binnen te houden is invoelend beschreven. En door de illustraties van Nicolas Gouny voelt de lezer nog meer mee met de olifant. Gouny stileert de dierfiguren, maakt kleurrijke fantasiebomen en speelt enorm met verhoudingen. Hij volgt niet overal letterlijk de tekst, maar verbeeldt die wel, in een eigen ritme. De …Read more