Prozavertaling van het Oudengelse epos over hoe Beowulf, held van de Zweedse Geaten, de Deense koning Hrothgar gaat helpen als de Denen worden bedreigd door het monster Grendel.
Title
Beowulf / J.R.R. Tolkien ; voorwoord, inleiding, commentaar en noten door Christopher Tolkien ; Nederlandse vert. door Renée Vink
Author
J.R.R. Tolkien
Editor
Christopher Tolkien
Translator
Renée Vink
Language
Multiple languages, Dutch, English
Original language
Old English
Original title
Beowulf : a translation and commentary
Publisher
Amsterdam: Boekerij, 2014
541 p. : ill.
Note
Deze uitgave bevat naast de Nederlandse tekst ook de prozavertaling naar hedendaags Engels met oorspronkelijke aantekeningen van J.R.R. Tolkien en een versie van het Oudengelse verhaal Sellic spell en Het lied van Beowulf
ISBN
9789022572016 (hardback)

Reviews

Het hier in proza vertaalde Oudengelse epos vertelt hoe Beowulf, held van de Zweedse Geaten, de Deense koning Hrothgar gaat helpen als de Denen worden bedreigd door het monster Grendel. Het lukt hem Grendel te verslaan en als zijn moeder daarna haar zoon wil wreken, doodt hij ook haar. Teruggekeerd naar Geatland wordt Beowulf koning. Als hij 50 jaar later een draak die de Geaten bedreigt, bevecht, verslaat hij de draak maar sterft zelf later. Daarnaast zijn 3 gerelateerde teksten opgenomen. Het anonieme, nu klassieke Oudengelse epos uit de 8e eeuw werd in 20e-eeuws proza vertaald door de schrijver en filoloog (1892-1973), o.a. hoogleraar Angelsaksisch in Oxford, maar bij zijn leven niet uitgegeven. Deze postume uitgave, goed bezorgd en geannoteerd door zoon Christopher, is uitstekend vertaald in het Nederlands. Tolkiens sterke vertaling blijft dicht bij origineel en inhoud en getuigt van zijn grote kennis van het Oudengels. De poëzievertaling uit 2000 van Seamus Heaney doet meer recht…Read more

About J.R.R. Tolkien

John Ronald Reuel Tolkien (; 3 January 1892 – 2 September 1973) was an English writer, poet, philologist, and academic, best known as the author of the high fantasy works The Hobbit and The Lord of the Rings.

He served as the Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo-Saxon and Fellow of Pembroke College, Oxford from 1925 to 1945 and the Merton Professor of English Language and Literature and Fellow of Merton College, Oxford from 1945 to 1959. He was a close friend of C. S. Lewis, a co-member of the informal literary discussion group The Inklings. Tolkien was appointed a Commander of the Order of the British Empire by Queen Elizabeth II on 28 March 1972.

After Tolkien's death, his son Christopher published a series of works based on his father's extensive notes and unpublished manuscripts, including The Silmarillion. These, together with The Hobbit and The Lord of the Rings, form a…Read more on Wikipedia

Suggestions