Book
Dutch

Ilias : wrok in Troje

Homerus (author), Patrick Lateur (translator), Tom Holland (afterword)
Metrische vertaling van het Oud-Griekse epos over de wrok van Achilles, de grootste Griekse held, tegen Agamemnon, die zijn geliefde slavin heeft afgenomen.
Title
Ilias : wrok in Troje
Author
Homerus
Translator
Patrick Lateur
Afterword
Tom Holland 1968-
Language
Dutch
Original language
Ancient Greek (to 1453)
Original title
Ilias
Publisher
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2019
827 p.
ISBN
9789025305161 (paperback)

Reviews

Recente vertaling van de Ilias van de Griekse epische dichter Homerus (8ste eeuw v. Chr.). De Ilias gaat over de wrok van Achilles, de grootste Griekse held, tegen Agamemnon, die hem zijn geliefde slavin heeft afgenomen. Uit boosheid trekt hij zich terug uit de strijd in het laatste oorlogsjaar van de Grieken tegen Troje. Als zijn beste vriend Patrokles sterft, keert Achilles weer terug in de strijd en wreekt hem door de grootste Trojaanse held, Hektor, te doden. Het boek eindigt met de teruggave van het lichaam van Hektor aan diens vader Priamus. De fraaie vertaling door de dichter en vertaler Patrick Lateur is in versvorm: in vijfvoetige, niet-rijmende jamben. Hoewel veel moderner van taal dan b.v. de prozavertaling van Schwartz (1982) leest hij daardoor wel moeilijker. Bij langzaam en aandachtig lezen heeft de vertaling een poëtische kracht. Met verklarende aantekeningen, register en kort nawoord.

About Homerus

Homer (; Ancient Greek: Ὅμηρος Greek pronunciation: [hómɛːros], Hómēros; c. 800–c. 701 BC) was the presumed author of the Iliad and the Odyssey, two epic poems that are the foundational works of ancient Greek literature. The Iliad is set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Greek kingdoms. It focuses on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles lasting a few weeks during the last year of the war. The Odyssey focuses on the ten-year journey home of Odysseus, king of Ithaca, after the fall of Troy. Many accounts of Homer's life circulated in classical antiquity, the most widespread being that he was a blind bard from Ionia, a region of centr…Read more on Wikipedia